Deklination von Namen
Welche Nachnamen dekliniert werden: с Пушкиным, aber Дарвином, о Шевченко (starr), у Марии Куинджи
Ich dekliniere jeden Nachnamen korrekt nach Typ, Herkunft und Geschlecht - oder lasse ihn starr.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Мы говорили с Дарвином по духу и с Пушкиным по букве.
Wir sprachen mit Darwin im Geiste und mit Puschkin nach dem Buchstaben.
Приз вручили Ивану Ковальчуку и Ольге Ковальчук - они брат и сестра.
Den Preis erhielten Iwan Kowaltschuk und Olga Kowaltschuk - sie sind Geschwister.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Regeln: russische -ов/-ин haben Instr. -ым (с Пушкиным), ausländische -ов/-ин -ом (с Дарвином, Чаплином) - die Grammatik weiß, wer Russe ist!; Namen auf -о, -ко, -их/-ых sind starr: о Шевченко, у Черных; Männernamen auf Konsonant werden dekliniert (у Шмидта - auch deutsche Namen!), Frauennamen nicht (у Анны Шмидт). Herr Ковальчук: письмо Ковальчуку; Frau: письмо Ковальчук.
- с Дарвином × с Пушкиным
- -ко bleibt starr: о Шевченко
- Frauennamen auf Konsonant starr
Häufige Fehlermuster
-ым/-ом mixed
Russian -ов/-ин → -ым; foreign → -ом
-ко names declined
Russian norm freezes -ко: о Шевченко
Female consonant surnames declined
Only male ones decline: у Шмидта vs у Анны Шмидт
Мы говорили с Дарвином по духу и с Пушкиным по букве.
Wir sprachen mit Darwin im Geiste und mit Puschkin nach dem Buchstaben.
Дарвином (-ом) × Пушкиным (-ым).
Приз вручили Ивану Ковальчуку и Ольге Ковальчук - они брат и сестра.
Den Preis erhielten Iwan Kowaltschuk und Olga Kowaltschuk - sie sind Geschwister.
Bei ihm dekliniert, bei ihr starr.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an