Genitiv der Verneinung: Feinheiten
«Не вижу разницы» vs. «не вижу эту разницу»: wann die Verneinung Genitiv nimmt und wann Akkusativ
Ich wähle unter Verneinung Genitiv oder Akkusativ nach Abstraktheit und Bestimmtheit.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Гость не сказал ни слова, но борща не оставил ни ложки.
Der Gast sagte kein Wort, ließ aber vom Borschtsch keinen einzigen Löffel übrig.
Не вижу смысла спорить: ты всё равно не выключишь этот сериал.
Ich sehe keinen Sinn im Streiten: Du schaltest die Serie sowieso nicht aus.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Wahlskala - ein Phänomen ohne deutsche Entsprechung: zum Genitiv: Abstraktes (не вижу смысла = ich sehe keinen Sinn), Unbestimmtes (не получил ответа), Verstärktes (не сказал ни слова = kein einziges Wort), Festes (не играет роли, не имеет значения); zum Akkusativ: Konkretes (не вижу эту машину), Bestimmtes mit этот/свой, Eigennamen (не встретил Машу). Existenzverben unter Verneinung - immer Genitiv: Разницы не существует.
- не играет роли - fester Genitiv
- Mit этот/свой - Akkusativ
Häufige Fehlermuster
Fixed genitive idioms broken
не играет роли, не имеет значения, не обращать внимания
Genitive with definite/concrete objects
этот/свой/names → accusative
Гость не сказал ни слова, но борща не оставил ни ложки.
Der Gast sagte kein Wort, ließ aber vom Borschtsch keinen einzigen Löffel übrig.
Verstärkte Verneinung - Genitiv durchgehend.
Не вижу смысла спорить: ты всё равно не выключишь этот сериал.
Ich sehe keinen Sinn im Streiten: Du schaltest die Serie sowieso nicht aus.
смысла (Gen.) × этот сериал (Akk.).
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an