Diminutive
Die Diminutiv-Maschine: -ик/-чик, -ок, -очка/-ечка, -еньк-; Pragmatik von Zärtlichkeit bis Ladensprache (чек и пакетик)
Ich kann Diminutive bilden und sie für Zärtlichkeit, Abschwächung und Ironie einsetzen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Посидим на дорожку - и чайку на дорожку тоже выпьем.
Setzen wir uns kurz vor der Reise - und trinken auch ein Teechen für unterwegs.
Вам пакетик нужен? - Нет, только чек, пожалуйста.
Brauchen Sie ein Tütchen? - Nein, nur den Bon, bitte.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Suffixe: -ик/-чик (столик = Tischchen, стаканчик), -ок/-ёк (городок = Städtchen, чаёк), -очка/-ечка (чашечка, Танечка), -еньк- (маленький, хорошенький). Deutsch hat nur -chen/-lein - Russisch dimininuiert viel breiter und pragmatischer: Zärtlichkeit (сынок = Söhnchen), Bittenabschwächung (можно водички?), Service-Höflichkeit (пакетик нужен? = brauchen Sie ein Tütchen?), Ironie (ну и работничек! = na, der feine Arbeiter!).
- Zu viele Diminutive klingen zuckrig
- стакан → стаканчик, чашка → чашечка
Häufige Fehlermuster
Diminutive in every noun
Dose diminutives; neutral register exists
Suffix mismatched to stem
‑ик after hard stems, -ечка after к-stems
Посидим на дорожку - и чайку на дорожку тоже выпьем.
Setzen wir uns kurz vor der Reise - und trinken auch ein Teechen für unterwegs.
дорожка + чаёк: rituelle Diminutive des Abschieds.
Вам пакетик нужен? - Нет, только чек, пожалуйста.
Brauchen Sie ein Tütchen? - Nein, nur den Bon, bitte.
пакетик: Service-Diminutiv an der Kasse.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an