Semantik der Verbalpräfixe
Was Präfixe jenseits der Bewegung bedeuten: за- (anfangen/vorbeischauen), пере- (neu/zu sehr), до- (zu Ende), раз- (auseinander), с- (zusammen)
Ich kann präfigierte Verben anhand der Kernbedeutungen entschlüsseln und bilden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Бабушка пересолила огурцы, зато недосолила капусту - в среднем идеально.
Oma hat die Gurken versalzen, dafür den Kohl zu wenig gesalzen - im Schnitt perfekt.
Оркестр заиграл, зал затих, и даже билетёры заслушались.
Das Orchester setzte ein, der Saal verstummte, und sogar die Platzanweiser hörten gebannt zu.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das Präfix ist ein Bedeutungs-Baukasten - wie deutsche Verbpartikeln (um-, ver-, durch-): за- = Beginn (запеть = anfangen zu singen), пере- = neu/zu sehr (переделать = umarbeiten, пересолить = versalzen!), до- = zu Ende (дочитать = zu Ende lesen), раз- = auseinander/Rückgängig (раздать = verteilen, разлюбить = entlieben), недо- = nicht genug (недоспать = zu wenig schlafen). Ein Stamm - Dutzende Verben.
- пере- = neu ODER zu viel: переделать × пересолить
- за- = Beginn: заговорить
Häufige Fehlermuster
Prefix meaning guessed
за- begin, пере- re/over, до- finish, раз- apart
недо- split or misused
недо- is one morpheme: недосолить
Бабушка пересолила огурцы, зато недосолила капусту - в среднем идеально.
Oma hat die Gurken versalzen, dafür den Kohl zu wenig gesalzen - im Schnitt perfekt.
пере- (zu viel) × недо- (zu wenig).
Оркестр заиграл, зал затих, и даже билетёры заслушались.
Das Orchester setzte ein, der Saal verstummte, und sogar die Platzanweiser hörten gebannt zu.
Drei inchoative за- in Folge.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an