Sprachspiel und Okkasionalismen
Die Grammatik des Sprachspiels: Gelegenheitsbildungen (Majakowskis громадьё), produktive Witzmuster, Deklination von Marken und Memes
Ich kann Gelegenheitsbildungen auf produktiven Mustern zerlegen und selbst bauen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
После дачных выходных я не устал - я перетрудоотдохнулся.
Nach dem Datscha-Wochenende bin ich nicht müde - ich habe mich über-arbeits-erholt.
Чуковский записал: ребёнок объелся макарон и гордо сообщил, что «намакаронился».
Tschukowski notierte ein Kind, das sich an Makkaroni satt gegessen hatte und stolz meldete, es habe sich „anmakkaronisiert".
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das Spiel folgt den Systemregeln: Autorensuffixe: громадьё (Majakowski - „Riesigkeit" als Kollektivum); Kontamination: хрущоба (Chruschtschow + трущоба/Elendsquartier = die Chruschtschow-Bruchbude), катастройка (Katastrophe + Perestroika); Spielpräfixe: недоперепил (mehr getrunken, als er konnte, aber weniger, als er wollte - zwei Präfixe im Clinch!); Deklination des Undeklinierbaren: в инстаграме; Kindersprache nach Modellen: я намакаронился (Tschukowski: „ich habe mich satt-makkaronisiert"). Die Bildung ist verständlich, weil das Muster produktiv ist.
- Okkasionalismen reiten produktive Muster
- недоперепил ist morphemweise lesbar
Häufige Fehlermuster
Nonce word treated as opaque
Decompose: недо-пере-пил
Play against the system
Jokes ride productive patterns
После дачных выходных я не устал - я перетрудоотдохнулся.
Nach dem Datscha-Wochenende bin ich nicht müde - ich habe mich über-arbeits-erholt.
Frische Bildung nach dem недоперепил-Muster.
Чуковский записал: ребёнок объелся макарон и гордо сообщил, что «намакаронился».
Tschukowski notierte ein Kind, das sich an Makkaroni satt gegessen hatte und stolz meldete, es habe sich „anmakkaronisiert".
Das на-...-ся-Sättigungsmuster, kindgebaut.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an