Ordnungszahlen: thứ nhất, thứ hai...
Kann vietnamesische Ordnungszahlen verwenden und thứ nhất/đầu tiên für 'erste(r/s)' unterscheiden
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Đây là lần đầu tiên tôi đến Việt Nam.
Das ist mein erstes Mal in Vietnam.
Tầng thứ ba ở bên trái.
Das dritte Stockwerk ist links.
Thứ nhất, học bảng chữ cái. Thứ hai, học thanh điệu.
Erstens, das Alphabet lernen. Zweitens, die Töne lernen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Ordinal numbers in Vietnamese are formed by adding thứ before the cardinal number. The exception is 'first' which has a special form.
| Ordinal | Vietnamese | Note |
|---|---|---|
| 1st | thứ nhất / đầu tiên | Special form! nhất, not *thứ một |
| 2nd | thứ hai | Regular: thứ + cardinal |
| 3rd | thứ ba | |
| 4th | thứ tư | Uses tư (not bốn) |
| 5th | thứ năm | |
| 10th | thứ mười | |
| last | cuối cùng | Not a number but useful! |
thứ nhất vs đầu tiên: Both mean 'first' but in different contexts. thứ nhất = firstly (in lists). đầu tiên = the first (chronologically). lần đầu tiên = the first time.
Same as days! Notice that ordinal numbers look exactly like days of the week (thứ hai = second / Monday). Context tells you which meaning is intended.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
ÜbungsaufgabenUsed thứ một instead of thứ nhất for 'first'
The ordinal 'first' is thứ nhất (or đầu tiên), never *thứ một. All other ordinals are regular: thứ hai, thứ ba, etc.
Đây là lần đầu tiên tôi đến Việt Nam.
Das ist mein erstes Mal in Vietnam.
đầu tiên = erste(r/s) (chronologisch). lần đầu tiên = das erste Mal. NICHT *lần thứ một!
Tầng thứ ba ở bên trái.
Das dritte Stockwerk ist links.
thứ ba = dritte(r/s) (Ordinal). Gleiche Wörter wie 'Dienstag' (thứ ba)! Der Kontext sagt: tầng thứ ba = 3. Stock, nicht 'Dienstag-Stock'.
Thứ nhất, học bảng chữ cái. Thứ hai, học thanh điệu.
Erstens, das Alphabet lernen. Zweitens, die Töne lernen.
thứ nhất = erstens (in Aufzählungen). thứ hai bedeutet hier 'zweitens', nicht Montag!
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an