Klassifikatoren
DAS Schlüsselmerkmal der vietnamesischen Grammatik: cái, con, người, chiếc, cuốn usw.
Kann häufige vietnamesische Klassifikatoren (cái, con, người, cuốn) korrekt mit Zahlen und Demonstrativa verwenden
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Tôi có hai con chó và ba con mèo.
Ich habe zwei Hunde und drei Katzen.
Cho tôi một ly cà phê sữa đá.
Geben Sie mir einen Eiskaffee mit Milch.
Cái áo này đẹp quá!
Dieses Hemd ist so schön!
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Loại từ — Classifiers
Classifiers are THE most distinctively Vietnamese grammar feature. When counting or pointing at nouns, you MUST insert a classifier between the number/demonstrative and the noun.
| Classifier | Used for | Example |
|---|---|---|
| cái | General objects, things | một cái bàn (a table) |
| con | Animals, some objects | hai con mèo (two cats) |
| người | People | ba người bạn (three friends) |
| chiếc | Single items (vehicles, shoes) | một chiếc xe (a car) |
| cuốn/quyển | Books, notebooks | năm cuốn sách (five books) |
| cây | Long thin things, trees | một cây bút (a pen) |
| tờ | Flat things (paper, bills) | một tờ giấy (a sheet of paper) |
| ly/cốc | Cups/glasses (of liquid) | một ly cà phê (a cup of coffee) |
| bức | Pictures, paintings, walls | một bức tranh (a painting) |
Pattern: number + CLASSIFIER + noun. Một cái bàn = one [thing-classifier] table = a table.
With demonstratives: CLASSIFIER + noun + này/đó/kia. Con mèo này = this cat. Cái bàn đó = that table.
cái as default: When unsure, cái works for most inanimate objects. It's the safest choice!
Häufige Fehlermuster
Omitted the classifier between number and noun
Vietnamese REQUIRES a classifier between numbers/demonstratives and nouns. Not *hai mèo but hai CON mèo. Not *một bàn but một CÁI bàn.
Used the wrong classifier category
Common classifiers: cái (objects), con (animals), người (people), cuốn (books), cây (long thin things), ly (drinks). When unsure, use cái for objects.
Tôi có hai con chó và ba con mèo.
Ich habe zwei Hunde und drei Katzen.
con = Tierklassifikator. Man MUSS hai CON chó sagen, nicht *hai chó. Jedes gezählte Tier braucht con!
Cho tôi một ly cà phê sữa đá.
Geben Sie mir einen Eiskaffee mit Milch.
ly = Glas-/Tassenklassifikator. một ly cà phê = ein Glas Kaffee. So bestellt man Getränke in Vietnam!
Cái áo này đẹp quá!
Dieses Hemd ist so schön!
Mit Demonstrativa: Klassifikator + Nomen + này/đó. Cái áo này = dieses Hemd. Der Klassifikator cái kommt VOR dem Nomen, này DANACH.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an