Living usage disputes: by jste/byste, mě/mně hypercorrection, abychom vs abysme, standard's moving edge and IJP
I know which disputed forms are codified, tolerated or stigmatized, and where to verify.
Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?
Chtěli byste, abychom vám rezervaci potvrdili písemně?
Would you like us to confirm the reservation in writing?
Viděl mě, ale vyhnul se mně — tady jsou oba tvary správně.
He saw me but avoided me — here both forms are correct.
Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?
Jevy, o nichž se Češi hádají:
| Jev | Kodifikace | Úzus |
|---|---|---|
| *by jste | byste | by jste je častá chyba i v médiích |
| abychom | abychom (psaní) | abysme (mluvení) — zatím nekodifikováno |
| standardní/standartní | standardní | standartní = častá chyba |
| hyperkorektní mně | mě (4. pád) | *vidí mně — z přehnané opatrnosti |
Arbitr: Internetová jazyková příručka (prirucka.ujc.cas.cz). C1 znamená vědět, co je kodifikováno, co tolerováno a co stigmatizováno.
Apply this grammar in C1 course exercises
Practice Exercisesby jste written
byste is one word; aby jsme → abychom
Chtěli byste, abychom vám rezervaci potvrdili písemně?
Would you like us to confirm the reservation in writing?
byste + abychom: both codified forms in one polite sentence.
Viděl mě, ale vyhnul se mně — tady jsou oba tvary správně.
He saw me but avoided me — here both forms are correct.
mě (acc.) and mně (dat. after vyhnout se) side by side, both right.
Practice in course
Apply this grammar in C1 course exercises