Recognizing everyday spoken Czech: ej for ý (dobrej), vo- for o- (vokno), -ý for -é (dobrý pivo) and when to use which register
I can understand everyday spoken Czech and keep my own production in the standard register where required.
Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?
Von je fakt dobrej kuchař, to ti řeknu.
He really is a good cook, I'm telling you.
Šli jsme s klukama na jedno a pak na druhý.
We went with the guys for one beer — and then for another.
Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?
Obecná čeština je běžná mluvená čeština Čech (méně Moravy). Hlavní rozdíly:
| Spisovně | Obecně |
|---|---|
| dobrý den, mladý muž | dobrej den, mladej muž |
| dobré pivo | dobrý pivo |
| okno, on | vokno, von |
| můžu / mohu, děkuji | můžu, děkuju (dnes i neutrální) |
| s kamarády | s kamarádama |
Cizinec by měl obecnou češtinu rozumět, ale psát a u zkoušek mluvit spisovně. V hospodě zní spisovná čeština škrobeně — poslouchejte a přizpůsobte se okolí.
Apply this grammar in B1 course exercises
Practice ExercisesColloquial forms in written work
Recognize ej/vo-/-ama, but write standard Czech
Von je fakt dobrej kuchař, to ti řeknu.
He really is a good cook, I'm telling you.
von + dobrej: typical Prague pub talk for on + dobrý.
Šli jsme s klukama na jedno a pak na druhý.
We went with the guys for one beer — and then for another.
s klukama (-ama) + na druhý (= na druhé): two obecná features.
Practice in course
Apply this grammar in B1 course exercises