Pluricentric German grammar: ich bin gestanden (south), das E-Mail, Jänner, ß-loss in Switzerland, der/das Butter - variants, not errors
I can recognize Austrian and Swiss standard variants and adjust my expectations per country.
Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?
Im Jänner bin ich stundenlang am Bahnsteig gestanden - typisch Wiener Winter.
In January I stood on the platform for hours - typical Viennese winter.
Die Zürcher Zeitung schreibt „Massnahmen an der Strasse" - und beides ist dort völlig korrekt.
The Zurich newspaper writes 'Massnahmen an der Strasse' - and both are entirely correct there.
Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?
Drei Standards, eine Sprache:
| Phänomen | D | A / CH |
|---|---|---|
| Perfekt von stehen/sitzen/liegen | habe gestanden | bin gestanden (A, Süd-D, CH) |
| Genus | die E-Mail, die Butter | das E-Mail (A/CH), der Butter (CH mdal.) |
| Monat | Januar | Jänner (A) |
| ß | Straße | Strasse (CH - kein ß!) |
| Präteritumschwund | ich ging/bin gegangen | Süden: fast nur Perfekt |
Das Variantenwörterbuch zählt tausende Austriazismen und Helvetismen - alles Standard, nicht Dialekt: eine Wiener Zeitung schreibt im Jänner ist er am Bahnsteig gestanden, und kein Lektor greift ein.
Apply this grammar in C2 course exercises
Practice ExercisesRegional standard treated as error
A/CH variants are codified standard
ß imposed on Swiss text
Switzerland writes ss
Im Jänner bin ich stundenlang am Bahnsteig gestanden - typisch Wiener Winter.
In January I stood on the platform for hours - typical Viennese winter.
Jänner + bin gestanden: Austrian standard in one line.
Die Zürcher Zeitung schreibt „Massnahmen an der Strasse" - und beides ist dort völlig korrekt.
The Zurich newspaper writes 'Massnahmen an der Strasse' - and both are entirely correct there.
Swiss ss where Germany writes ß.
Practice in course
Apply this grammar in C2 course exercises