Expressive fronting, exclamations (To je ale...!, Ten umí...!) and the dative of interest (Ona ti je chytrá!)
I can recognize and use expressive word order and the emotive dative in lively speech.
Spójrz na te przykłady. Czy widzisz wzór gramatyczny?
To byl ale zápas! Sparta ti vedla už v páté minutě.
What a match that was! Sparta, mind you, was leading by the fifth minute.
HOUSKOVÉ knedlíky k tomu chci, ne bramborové.
It's BREAD dumplings I want with it, not potato ones.
Zwróć uwagę na podkreślone części. Co mają wspólnego?
Mluvená čeština hýbe slovosledem pro emoci:
| Vzorec | Příklad |
|---|---|
| To je ale…! | To je ale počasí! To byl ale den! |
| Ten/ta + umí/dovede | Ten ale vaří! Ta umí zpívat! |
| citový dativ ti/vám | Ona ti je chytrá! To vám byla legrace! |
| réma v čele (kontrast) | KÁVU si dám, ne čaj. |
Citové ti/vám nic nevlastní — jen vtahuje posluchače: To ti byl zážitek!
Zastosuj tę gramatykę w ćwiczeniach kursu B2
Ćwiczenia praktyczneEmotive ti/vám misparsed
It marks involvement, not possession
To byl ale zápas! Sparta ti vedla už v páté minutě.
What a match that was! Sparta, mind you, was leading by the fifth minute.
ale-exclamation + emotive ti in football talk.
HOUSKOVÉ knedlíky k tomu chci, ne bramborové.
It's BREAD dumplings I want with it, not potato ones.
Contrastive fronting of the stressed rheme.
Ćwicz w kursie
Zastosuj tę gramatykę w ćwiczeniach kursu B2