Reading and producing academic noun-heavy Czech, and converting between nominal and verbal style
I can switch between nominal and verbal style and tame genitive chains in academic Czech.
Spójrz na te przykłady. Czy widzisz wzór gramatyczny?
Cílem projektu je zvýšení dostupnosti bydlení pro mladé rodiny.
The goal of the project is to increase housing availability for young families.
Jinými slovy: chceme, aby si mladé rodiny snáz našly bydlení.
In other words: we want young families to find housing more easily.
Zwróć uwagę na podkreślone części. Co mają wspólnego?
Odborný styl hromadí podstatná jména slovesná a genitivy:
| Nominálně | Slovesně |
|---|---|
| provedení kontroly kvality výroby | zkontrolovat, jak kvalitně se vyrábí |
| za účelem zvýšení informovanosti | aby se lidé víc dozvěděli |
| v případě nedodržení lhůty | pokud lhůtu nedodržíte |
Nominální styl je úsporný, ale neosobní; řetěz tří a více genitivů (návrh změny systému řízení) je signál k přepsání. Umět obojí — a vědomě volit.
Zastosuj tę gramatykę w ćwiczeniach kursu C1
Ćwiczenia praktyczneUnreadable genitive chains
3+ genitives → rewrite with a clause
Cílem projektu je zvýšení dostupnosti bydlení pro mladé rodiny.
The goal of the project is to increase housing availability for young families.
Typical nominal formulation of a grant application.
Jinými slovy: chceme, aby si mladé rodiny snáz našly bydlení.
In other words: we want young families to find housing more easily.
The same content unwound into verbal style.
Ćwicz w kursie
Zastosuj tę gramatykę w ćwiczeniach kursu C1