Суффиксальные определённые артикли — самая отличительная черта албанского
Может использовать определённые и неопределённые формы существительных
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Libri është mbi tavolinë.
Книга на столе.
Vajza luan në park.
Девочка играет в парке.
Kam një libër. Libri është i ri.
У меня есть книга. Книга новая.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
В албанском нет отдельного определённого артикля, как английское «the» или немецкое «der/die/das». Вместо этого определённость выражается суффиксом в конце существительного!
Существительные мужского рода:
| Без артикля | С артиклем | Правило |
|---|---|---|
| libër (книга) | libri ((та) книга) | + i (после согласной) |
| mik (друг) | miku | + u (после k, g, h) |
| djalë (мальчик) | djali | ë выпадает, + i |
Существительные женского рода:
| Без артикля | С артиклем | Правило |
|---|---|---|
| vajzë (девочка) | vajza | ë → a |
| shtëpi (дом) | shtëpia | + a (после -i) |
| motër (сестра) | motra | ë выпадает, + a |
Главная трудность для русскоговорящих: в русском артиклей нет совсем, поэтому сама идея «определённости» новая. Зато у вас нет вредной привычки ставить отдельное слово-артикль перед существительным — албанец говорит libri («книга-та»), а не два слова. Запомните: мужской род берёт -i или -u, женский — -a.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиPlaced article before noun instead of as suffix
Albanian definite article is a SUFFIX: libër → libri, not *i libër
Used wrong suffix gender (-i for feminine or -a for masculine)
Masculine: -i/-u suffix. Feminine: -a suffix.
Libri është mbi tavolinë.
Книга на столе.
Libër → libri (книга). Суффикс -i — это определённый артикль для мужского рода.
Vajza luan në park.
Девочка играет в парке.
Vajzë → vajza (девочка). Женский род: ë меняется на -a.
Kam një libër. Libri është i ri.
У меня есть книга. Книга новая.
Первое упоминание: një libër (книга, неопределённый). Второе: libri (книга, определённый суффикс -i).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1