Безличные обороты с субхунтивом и те, что сохраняют индикатив
Может давать советы и оценивать ситуации с помощью безличных оборотов с субхунтивом
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Es mejor que pidas cita por internet: por teléfono no lo coge nadie.
Лучше записаться через интернет: по телефону никто не отвечает.
Es una pena que no vengáis a la verbena de San Juan.
Жаль, что вы не придёте на праздник Сан-Хуан.
Está claro que el alquiler ha subido, pero no es verdad que sea culpa de los vecinos.
Ясно, что аренда подорожала, но неправда, что виноваты соседи.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Вторая дверь в субхунтив — безличная оценка: вы не описываете факт, а судите о нём.
| С СУБХУНТИВОМ (оценка) | С ИНДИКАТИВОМ (констатация) |
|---|---|
| Es importante que duermas bien. | Es verdad que duermes poco. |
| Es necesario que traigas el DNI. | Es evidente que tienes razón. |
| Es mejor que vayamos en metro. | Está claro que vamos tarde. |
| Es una pena que no puedas venir. | Es seguro que puede venir. |
Логика: утверждение достоверности (es verdad, es evidente, está claro, es seguro) → индикатив; мнение, оценка, просьба → субхунтив. Отрицание достоверности возвращает субхунтив: No es verdad que sea así.
Без конкретного подлежащего — инфинитив: Es importante dormir bien.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиEs mejor que pidas cita por internet: por teléfono no lo coge nadie.
Лучше записаться через интернет: по телефону никто не отвечает.
Es mejor que — оценка, поэтому pedir идёт в субхунтив: pidas. Вторая часть констатирует факт и остаётся в индикативе.
Es una pena que no vengáis a la verbena de San Juan.
Жаль, что вы не придёте на праздник Сан-Хуан.
Эмоциональная оценка — субхунтив: vengáis. В переводах обычное придаточное, форма глагола меняется только в испанском.
Está claro que el alquiler ha subido, pero no es verdad que sea culpa de los vecinos.
Ясно, что аренда подорожала, но неправда, что виноваты соседи.
Одна фраза, обе стороны: está claro que утверждает (индикатив), no es verdad que отрицает (субхунтив).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2