Который час, дни недели и двенадцать белорусских названий месяцев, которые до сих пор описывают год крестьянина, плюс два ложных друга: нядзеля и гадзіна.
Я могу назвать день и месяц, сказать, который час, и договориться о встрече на определённое время.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
У нядзелю мы едзем да бабулі.
В воскресенье мы едем к бабушке.
Праз тыдзень пачынаецца жнівень.
Через неделю начинается август.
Колькі часу? — Палова пятай.
Который час? — Половина пятого.
У кастрычніку ў Белавежы вельмі прыгожа.
В октябре в Беловежье очень красиво.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| Белорусское слово | Значит | А русское похожее слово значит |
|---|---|---|
| нядзеля | воскресенье | неделя = семь дней |
| тыдзень | неделя (семь дней) | — |
| час | время | час = 60 минут |
| гадзіна | час (60 минут) | — |
Отсюда: Колькі часу? — это «который час», а дзве гадзіны — «два часа». И у нядзелю значит «в воскресенье», а не «через неделю» — неделя будет праз тыдзень.
панядзелак, аўторак, серада, чацвер, пятніца, субота, нядзеля. Названия узнаваемы, но пишутся по-белорусски: панядзелак с дз, аўторак с ў, чацвер без -г.
«В понедельник» — у панядзелак, винительный падеж, как и в русском.
Здесь русский не поможет совсем: белорусский сохранил собственные названия, а не латинские. Почти каждое описывает погоду или работу в поле — и именно поэтому они запоминаются легче, чем кажется на первый взгляд.
| Месяц | Белорусский | Буквально |
|---|---|---|
| январь | студзень | студёный |
| февраль | люты | лютый |
| март | сакавік | когда идёт сок |
| апрель | красавік | когда всё красуется, цветёт |
| май | май | единственное заимствование |
| июнь | чэрвень | от червеца, из которого добывали красную краску |
| июль | ліпень | когда цветёт липа |
| август | жнівень | жнивень, месяц жатвы |
| сентябрь | верасень | когда цветёт вереск |
| октябрь | кастрычнік | от кастрыцы, костры от трепания льна |
| ноябрь | лістапад | листопад |
| декабрь | снежань | снежный |
Обратите внимание: кастрычнік — это октябрь, а не «костёр»; лістапад — ноябрь, хотя в украинском это тоже ноябрь, а в польском listopad тоже ноябрь — здесь славянские языки сходятся.
Колькі часу? или Каторая гадзіна? Счёт подчиняется правилу числительных: адна гадзіна, дзве гадзіны, пяць гадзін. Минуты — хвіліны.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: понимают нядзелю как «неделю», хотя это воскресенье (неделя — тыдзень); понимают час как 60 минут, хотя это «время» (час — гадзіна); подставляют русские названия месяцев, которых в белорусском нет вовсе; пишут понедельник вместо панядзелак и вторник вместо аўторак.
Error with Час і дні тыдня
Review Час і дні тыдня.
У нядзелю мы едзем да бабулі.
В воскресенье мы едем к бабушке.
<strong>Нядзеля</strong> — это воскресенье, а не неделя. И <em>да бабулі</em>, а не <em>к бабушке</em>.
Праз тыдзень пачынаецца жнівень.
Через неделю начинается август.
<strong>Тыдзень</strong> — это неделя, а <strong>жнівень</strong> — август, месяц жатвы.
Колькі часу? — Палова пятай.
Который час? — Половина пятого.
<em>Час</em> здесь значит «время». А <em>палова пятай</em> считается к следующему часу, как и в русском.
У кастрычніку ў Белавежы вельмі прыгожа.
В октябре в Беловежье очень красиво.
<strong>Кастрычнік</strong> — октябрь, от кастрыцы, отходов трепания льна. Календарь вырос из льняного года.
Сустрэнемся ў сераду а сёмай гадзіне.
Встретимся в среду в семь часов.
<em>У сераду</em> — день, <em>а сёмай гадзіне</em> — время. Обратите внимание на предлог <strong>а</strong> перед часами: русского <em>в семь часов</em> здесь нет.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Действующая академическая нормативная грамматика; по ссылке доступен полный текст. Раздел морфологии - источник приведённых здесь парадигм. Для среднего рода он даёт окончания именительного падежа единственного числа -а (-о) и -е (-ё), а во множественном числе -ы после твёрдого согласного (сёлы, вёдры) против -і после мягкого и после к, х (палі, воблакі).
Академическая нормативная грамматика, на которой основаны разделы о фонетике, орфоэпии и морфологии: состав из 32 букв, статус дж и дз как диграфов, нормативное описание аканья и яканья. Печатное издание; ссылка не приводится, поскольку единственная доступная ведёт на библиотечную запись без единой строки текста.