Числительные от адзін до сто и правило, которого нет в русском: после два, тры, чатыры существительное стоит в именительном падеже множественного числа (два сталы, а не два стола).
Я могу считать до ста по-белорусски, называть цены и количества и правильно ставить существительное после числительного.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
У мяне два браты і дзве сястры.
У меня два брата и две сестры.
Чатыры дні ў Мінску - гэта мала.
Четыре дня в Минске — это мало.
Пяць білетаў, калі ласка.
Пять билетов, пожалуйста.
Гэта каштуе дваццаць тры рублі.
Это стоит двадцать три рубля.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| 1-10 | 11-20 | Десятки |
|---|---|---|
| 1 адзін / адна / адно | 11 адзінаццаць | 10 дзесяць |
| 2 два / дзве | 12 дванаццаць | 20 дваццаць |
| 3 тры | 13 трынаццаць | 30 трыццаць |
| 4 чатыры | 14 чатырнаццаць | 40 сорак |
| 5 пяць | 15 пятнаццаць | 50 пяцьдзясят |
| 6 шэсць | 16 шаснаццаць | 60 шэсцьдзясят |
| 7 сем | 17 сямнаццаць | 70 семдзесят |
| 8 восем | 18 васямнаццаць | 80 восемдзесят |
| 9 дзевяць | 19 дзевятнаццаць | 90 дзевяноста |
| 10 дзесяць | 20 дваццаць | 100 сто |
Вот главное, ради чего стоит читать эту статью. После два, тры, чатыры белорусский ставит существительное в именительный падеж множественного числа, тогда как русский требует родительного единственного:
| Белорусский | Русский |
|---|---|
| два сталы | два стола |
| тры кнігі | три книги |
| чатыры дні | четыре дня |
| два браты | два брата |
Русская форма два стола в белорусском просто неверна. Именно эта конструкция чаще всего выдаёт русскоговорящего, потому что она звучит настолько привычно, что её не проверяют.
С пяти и выше всё как в русском — родительный множественного: пяць сталоў, дзесяць кніг. В составных числительных падеж определяет последнее слово: дваццаць два сталы, но дваццаць пяць сталоў.
Многие числительные узнаваемы, но записываются по-белорусски: адзін (не один), чатыры (не четыре), шэсць (не шесть), сямнаццаць и васямнаццаць с яканьем, пяцьдзясят и шэсцьдзясят с -дзясят. Женская форма двойки — дзве: дзве сястры.
Валюта — беларускі рубель и капейкі: адзін рубель, два рублі, пяць рублёў. Тот же трёхчастный принцип, и лучший способ его отработать — вслух в магазине.
Существительные женского рода с ударным окончанием в именительном единственного и подвижным ударением правилу выше не подчиняются: они берут родительный единственного. Отсюда дзве сястры́, а не дзве сёстры, и чатыры ракі́, а не чатыры рэ́кі.
Прилагательное при этом всё равно стоит в именительном множественного: дзве вялікія рэкі.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: главная — русский родительный единственного после 2, 3, 4 (два стала вместо два сталы, тры кнігі здесь совпадает и потому усыпляет, а чатыры дня вместо чатыры дні уже ошибка). Дальше: русские написания один, четыре, шесть вместо адзін, чатыры, шэсць; забытая форма дзве перед женским родом.
Error with Лічбы 1-100
Review Лічбы 1-100.
У мяне два браты і дзве сястры.
У меня два брата и две сестры.
<em>Два</em> перед мужским родом, <strong>дзве</strong> перед женским. И оба существительных — именительный множественного: <strong>браты</strong>, а не <em>брата</em>.
Чатыры дні ў Мінску - гэта мала.
Четыре дня в Минске — это мало.
После <em>чатыры</em> — именительный множественного <strong>дні</strong>, а не русское <em>дня</em>. Это самая частая ошибка темы.
Пяць білетаў, калі ласка.
Пять билетов, пожалуйста.
С пяти и выше — родительный множественного, как в русском. Здесь языки совпадают.
Гэта каштуе дваццаць тры рублі.
Это стоит двадцать три рубля.
В составном числительном падеж задаёт последнее слово: <em>тры</em> даёт <strong>рублі</strong>, а не русское <em>рубля</em>.
Полацку больш за тысячу гадоў.
Полоцку больше тысячи лет.
<em>Больш за</em> — белорусская сравнительная конструкция там, где русский обходится родительным падежом (<em>больше тысячи</em>). Полоцк впервые упомянут в 862 году.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Действующая академическая нормативная грамматика; по ссылке доступен полный текст. Раздел морфологии - источник приведённых здесь парадигм. Для среднего рода он даёт окончания именительного падежа единственного числа -а (-о) и -е (-ё), а во множественном числе -ы после твёрдого согласного (сёлы, вёдры) против -і после мягкого и после к, х (палі, воблакі).
Академическая нормативная грамматика, на которой основаны разделы о фонетике, орфоэпии и морфологии: состав из 32 букв, статус дж и дз как диграфов, нормативное описание аканья и яканья. Печатное издание; ссылка не приводится, поскольку единственная доступная ведёт на библиотечную запись без единой строки текста.