Счётные слова (классификаторы) между числительными и существительными
Могу использовать распространённые счётные слова с существительными
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
我有两只猫。
У меня две кошки.
请给我三本书。
Дайте мне, пожалуйста, три книги.
这个人是我的朋友。
Этот человек — мой друг.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
В китайском между числом (или указательным словом) и существительным обязательно ставится счётное слово (классификатор). Самое частое — 个 (gè), универсальный классификатор.
| 量词 | Пиньинь | Для чего | Пример |
|---|---|---|---|
| 个 | gè | общий (люди, предметы) | 一个人 yí gè rén |
| 本 | běn | книги, тома | 三本书 sān běn shū |
| 杯 | bēi | чашки, стаканы | 两杯茶 liǎng bēi chá |
| 只 | zhī | животные | 一只猫 yì zhī māo |
| 件 | jiàn | одежда, дела | 一件衣服 yí jiàn yīfu |
Главное правило: нельзя сказать *一书 — нужно 一本书. Если не уверены, 个 годится как запасной вариант.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиУчащиеся пропускают счётное слово или ставят 个 всюду подряд.
🇷🇺 Русскоговорящие: в русском классификаторов нет (мы говорим «три книги», а не «три тома книги»), поэтому само понятие непривычно — счётное слово кажется лишним. Запоминайте классификатор вместе с существительным (本 для книг, 杯 для напитков), как род существительного в русском.
Omitted measure word between number and noun
Always place a measure word between a number/demonstrative and a noun: 一个人, not *一人
Used wrong measure word for the noun category
Learn specific classifiers: 本 for books, 只 for animals, 杯 for drinks. When unsure, use 个
我有两只猫。
У меня две кошки.
只 (чжи) — счётное слово для животных. 两只猫 (лянчжимао) — «две кошки». Перед счётными словами используется 两, а не 二.
请给我三本书。
Дайте мне, пожалуйста, три книги.
本 (бэнь) — счётное слово для книг. 三本书 (сань бэнь шу) — «три книги».
这个人是我的朋友。
Этот человек — мой друг.
个 (гэ) — универсальное счётное слово, используется с 这 (чжэ, этот) и 那 (на, тот): 这个人 (чжэгэжэнь) — «этот человек».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1