Czech native orthography: bje and vje appear only where a prefix ob-/v- meets je- (objet, vjezd); otherwise always bě, vě, pě (oběd, věda, zpěv)
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Objednal jsem oběd a objel jsem náměstí.
I ordered lunch and drove around the square.
Vjezd do dvora hlídá věrný pes.
A faithful dog guards the entrance to the yard.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Skupiny bje a vje píšeme jen na švu předpony a kořene - tam, kde předpona ob- nebo v- stojí před kořenem začínajícím na je-:
| S bje/vje (předpona + je-) | S bě/vě (uvnitř kořene) |
|---|---|
| objet (ob + jet), objev, objednat, objem, objektivní (cizí slovo) | oběd, běhat, oběť, běžný, záběr |
| vjezd (v + jezd), vjet, vjem | věda, věc, větev, květ, svět, člověk, oběžnice |
Zkouška: oddělitelná předpona. Ob-jet (jet kolem) → bje. Oběd nelze rozdělit na *ob-jěd → bě.
Skupinu pě píšeme vždy (žádné *pje neexistuje): zpěv, pět, pěna, pěst, opět.
Pro mě/mně platí samostatné pravidlo příbuzných slov - viz téma Psaní mě a mně.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса NATIVE
Упражнения для практикиObjednal jsem oběd a objel jsem náměstí.
I ordered lunch and drove around the square.
objednat and objet have the prefix ob- + je-; oběd has bě inside the root.
Vjezd do dvora hlídá věrný pes.
A faithful dog guards the entrance to the yard.
vjezd = v + jezd (vje), věrný has vě inside the root.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса NATIVE