Předpony s-, z- a vz-
Czech native orthography: when verbs and nouns take the prefix s- (together, off a surface), z- (change of state, perfectivization) or vz- (upward), including meaning-changing doublets like správa/zpráva
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Večer jsme zhlédli nový film a pak sjeli výtahem dolů.
In the evening we watched a new film and then took the lift down.
Správa parku vydala zprávu o stavu stromů.
The park administration issued a report on the state of the trees.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Předpona se řídí významem slova, ne výslovností.
Předpona s-
Význam dohromady (sbalit, shromáždit, sjednotit, spojit), shora dolů (sjet, spadnout, sklonit) a z povrchu pryč (smazat, setřít, sloupat). Ustálené případy: schovat, skonat, spálit, spasit, strávit, stěžovat si, slevit.
Předpona z-
Význam změny stavu nebo prostého dokončení děje: zhubnout (stát se hubeným), zestárnout, zblednout, zničit, zlomit, zpracovat, zorganizovat. Ustálené případy: zkoušet, zkoumat, zpívat, zpověď, způsob, ztratit.
Předpona vz-
Význam vzhůru nebo proti: vzlétnout, vztyčit, vzpažit, vzepřít se, vzplanout.
Dvojice s rozdílným významem
| S s- | Se z- |
|---|---|
| správa (řízení; správa budov) | zpráva (informace; zpráva v novinách) |
| sběh (lidí; seběhnutí) | zběh (dezertér) |
| shlédnout (shora dolů; shlédl z věže) | zhlédnout (film, představení) |
| sbít (stlouct dohromady; sbít bednu) | zbít (ztlouct někoho) |
| svolit (souhlasit) | zvolit (vybrat ve volbě) |
| stěžovat si (naříkat) | ztěžovat (činit těžším) |
- *shlédnout film - správně zhlédnout film; shlédnout znamená podívat se shora dolů
- *zpráva budov - správně správa budov; zpráva je informace
- strávit dovolenou (ustálené s-) × ztrávit neexistuje
- zhlédnout se v někom (vzhlížet k němu) se píše se z-
Večer jsme zhlédli nový film a pak sjeli výtahem dolů.
In the evening we watched a new film and then took the lift down.
zhlédnout = watch (z-), sjet = move downward (s-).
Správa parku vydala zprávu o stavu stromů.
The park administration issued a report on the state of the trees.
The classic pair: správa = administration, zpráva = report.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса NATIVE