Конкуренция родительного и винительного
Где конкурируют родительный и винительный: партитив (dát vody/vodu), глаголы užít si, dosáhnout и стилистика
Я умею выбирать между родительным и винительным по регистру и глаголу, удерживая твёрдо генитивные глаголы.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Všimla sis té chyby v zápise? Dosáhli jsme aspoň shody na termínu.
Ты заметила ту ошибку в протоколе? Мы хотя бы достигли согласия по сроку.
Nalij hostům vína a užijte si večer.
Налей гостям вина и наслаждайтесь вечером.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Три поля борьбы двух падежей: партитив — Dej mi vody (воды = часть, книжно) × Dej mi vodu (нейтрально); užít si — генитив книжен, аккузатив обычен (užít si dovolenou); твёрдо генитивные глаголы: dosáhnout úspěchu (достичь успеха — совпадает с русским!), nabýt, vážit si, všimnout si. Русский партитив («выпей чайку») поможет почувствовать оттенок, но в чешском он стилистически выше.
- *dosáhnout úspěch → dosáhnout úspěchu: как «достичь успеха»
- Партитив vody — книжный оттенок; нейтрально vodu
Частые ошибки
Accusative with dosáhnout/všimnout si
These stay genitive: úspěchu, chyby, svobody
Všimla sis té chyby v zápise? Dosáhli jsme aspoň shody na termínu.
Ты заметила ту ошибку в протоколе? Мы хотя бы достигли согласия по сроку.
Оба глагола с родительным.
Nalij hostům vína a užijte si večer.
Налей гостям вина и наслаждайтесь вечером.
Партитив vína + нейтральный винительный večer.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Часто задаваемые вопросы
- Когда используется Конкуренция родительного и винительного?
- Три поля борьбы двух падежей: партитив — Dej mi vody (воды = часть, книжно) × Dej mi vodu (нейтрально); užít si — генитив книжен, аккузатив обычен ( užít si dovolenou ); твёрдо генитивные глаголы: dosáhnout úspěchu (достичь успеха — совпадает с русским!), nabýt, vážit si, všimnout si . Русский партитив («выпей чайку») поможет почувствовать оттенок, но в чешском он стилистически выше.
- Какие типичные ошибки с Конкуренция родительного и винительного?
- *dosáhnout úspěch → dosáhnout úspěchu : как «достичь успеха» Партитив vody — книжный оттенок; нейтрально vodu