Родительный отрицания и устойчивые обороты
Родительный при отрицании в устойчивых оборотах (není divu, nemám tušení) и экзистенциальные отрицания (nebylo nikoho)
Я употребляю устойчивые обороты с родительным отрицания, сохраняя обычные дополнения в винительном.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Není divu, že je vyprodáno — hraje Česká filharmonie.
Неудивительно, что всё распродано — играет Чешская филармония.
O půlnoci už na náměstí nebylo živé duše.
К полуночи на площади не было ни души.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Старый родительный при отрицании (как русское «не имею времени») в чешском почти умер — выживает в устойчивых оборотах: není divu (не диво), nemám tušení (понятия не имею), není pochyb (нет сомнений), nebylo tam živé duše (не было ни души). Внимание: в живой речи дополнение при отрицании — винительный: Nemám čas, не *Nemám času — не переносите русскую модель!
- *Nemám času (русская модель) → Nemám čas
- *není div → není divu
Частые ошибки
Genitive after every negation (Slavic transfer)
Modern Czech: Nemám čas; genitive only in set phrases
Není divu, že je vyprodáno — hraje Česká filharmonie.
Неудивительно, что всё распродано — играет Чешская филармония.
není divu: застывший родительный отрицания.
O půlnoci už na náměstí nebylo živé duše.
К полуночи на площади не было ни души.
Экзистенциальное отрицание + родительный.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2