Тонкие различия модальных глаголов
Коварные отрицания: nemuset (можно не) и nesmět (нельзя), mít как «должен по плану» и dát se для возможности
Я умею точно выражать отсутствие необходимости, запрет, ожидание и осуществимость.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Nemusíš platit hned, ale nesmíš zapomenout do pátku.
Тебе не обязательно платить сразу, но нельзя забыть до пятницы.
Mám tam být v sedm, ale nedá se tam dojet bez auta.
Я должен быть там в семь, но без машины туда не добраться.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Отрицание модальных глаголов коварно: nemuset = можно не (Nemusíš vstávat brzy = тебе не нужно рано вставать), nesmět = нельзя (Tady se nesmí kouřit). Mít + инфинитив = «должен по договорённости»: Mám být v práci v osm (мне к восьми), Co mám dělat? (что мне делать?). Dát se = можно/возможно: To se dá zvládnout (это можно осилить), фразеологизм Nedá se nic dělat = ничего не поделаешь.
- nemusíš = «можешь не», не запрет; запрет = nesmíš
- «мне следует» → mám / měl bych, не musím
Частые ошибки
nemuset and nesmět confused
nemusíš = you may skip it; nesmíš = forbidden
mít-obligation missed
Mám být = I am supposed to be
Nemusíš platit hned, ale nesmíš zapomenout do pátku.
Тебе не обязательно платить сразу, но нельзя забыть до пятницы.
Оба отрицания рядом: разрешение × запрет.
Mám tam být v sedm, ale nedá se tam dojet bez auta.
Я должен быть там в семь, но без машины туда не добраться.
mít = «должен по плану»; nedá se = невозможно.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1