Идиоматическое управление – záležet na, jít o, stát za
Частотные идиоматические модели: jde o + вин., záleží na + предл., stát za + вин., dojít k + дат., jednat se o
Я владею ключевыми идиоматическими глагольными моделями, на которых строится живая речь.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Nejde o peníze, záleží mi na tom, abychom zůstali přáteli.
Дело не в деньгах — мне важно, чтобы мы остались друзьями.
Na D1 došlo k nehodě, ale objížďka stojí za to — vede přes Telč.
На трассе D1 произошла авария, но объезд того стоит — он идёт через Тельч.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Обороты, без которых чешский не звучит: jde o + вин. = речь идёт о (O co jde? = в чём дело?), záleží na + предл. = зависит от / дорожу (Záleží mi na tobě = ты мне дорог!), stát za + вин. = стоить того (Ten film stojí za to), dojít k + дат. = произойти (Došlo k nehodě = произошла авария), jednat se o = формальное «речь идёт о». Учите целыми блоками — управление непредсказуемо.
- *záleží od (от) → záleží na
- «произошла авария» → došlo k nehodě
Частые ошибки
Literal L1 pattern transferred
Learn as chunks: jde o, záleží na, došlo k
Nejde o peníze, záleží mi na tom, abychom zůstali přáteli.
Дело не в деньгах — мне важно, чтобы мы остались друзьями.
jde o + záleží mi na в одном предложении.
Na D1 došlo k nehodě, ale objížďka stojí za to — vede přes Telč.
На трассе D1 произошла авария, но объезд того стоит — он идёт через Тельч.
došlo k + stojí za to.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2