Неправильные глаголы настоящего времени: fazer, poder, querer, saber, dizer, dar, ver, vir - и четыре самых частых, у которых свои темы
Может спрягать самые распространённые неправильные глаголы настоящего времени
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Eu faço café toda manhã.
Я делаю кофе каждое утро.
Eu sei falar português.
Я умею говорить по-португальски.
Eles vêm de Portugal.
Они приезжают из Португалии.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Неправильных глаголов в португальском много, и список приходится учить. Утешение в том, что у большинства неправильность собрана в одном месте парадигмы, а не разлита по всей.
| Инфинитив | eu | tu | ele | nós | eles |
|---|---|---|---|---|---|
| ser - быть | sou | és | é | somos | são |
| estar - быть (сейчас) | estou | estás | está | estamos | estão |
| ter - иметь | tenho | tens | tem | temos | têm |
| ir - идти | vou | vais | vai | vamos | vão |
| fazer - делать | faço | fazes | faz | fazemos | fazem |
| poder - мочь | posso | podes | pode | podemos | podem |
| querer - хотеть | quero | queres | quer | queremos | querem |
| saber - знать | sei | sabes | sabe | sabemos | sabem |
| ver - видеть | vejo | vês | vê | vemos | veem |
| dizer - говорить | digo | dizes | diz | dizemos | dizem |
| dar - давать | dou | dás | dá | damos | dão |
| vir - приходить | venho | vens | vem | vimos | vêm |
У большинства из них непредсказуема одна форма - первого лица. Выучите её отдельно (faço, posso, sei, vejo, digo, dou, venho), и остальное восстанавливается по общему образцу. Русскому это знакомо: «могу - можешь», «хочу - хочешь» расходятся именно в первом лице. Исключение - четыре самых частых: ser, estar, ter и ir неправильны насквозь, и у каждого из них своя тема.
Одно русское «знать» разделено на два: saber - знать факт или уметь (sei nadar - умею плавать), conhecer - быть знакомым (conheço a Maria, conheço Lisboa). Ошибка здесь не грамматическая, а смысловая, и её слышно сразу.
Ещё одна пара: «я могу плавать» - это sei nadar, если речь об умении, и posso nadar, если о разрешении или возможности сегодня. Русское «могу» покрывает оба.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Eu faço café toda manhã.
Я делаю кофе каждое утро.
Fazer → eu faço, с ç. Остальные формы сохраняют faz-. Неправильность здесь ровно в одной форме, как в русском «хочу - хотим».
Eu sei falar português.
Я умею говорить по-португальски.
Saber → eu sei. И различие, которого в русском нет: saber - знать факты и уметь, conhecer - быть знакомым с человеком или местом. Русское «знать» покрывает оба.
Eles vêm de Portugal.
Они приезжают из Португалии.
Vir → eles vêm, ver → eles veem. В Бразилии обе формы звучат почти одинаково; различает их только письмо, и циркумфлекс стоит у vir.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1