Глагол ser для постоянных характеристик, идентичности, происхождения, времени
Может спрягать ser в настоящем времени для идентичности, происхождения, профессии и времени
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Eu sou de São Paulo.
Я из Сан-Паулу.
Ela é professora.
Она учительница.
São três horas.
Сейчас три часа.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Первое, что нужно принять: в португальском глагол-связка обязателен всегда. Русское «Я студент» обходится без него - в португальском такое предложение не существует, нужно Eu sou estudante. И связок здесь две, ser и estar; эта тема про первую.
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| eu | sou | Eu sou professor. |
| tu | és | Tu és inteligente. |
| você / ele / ela | é | Ela é brasileira. |
| nós | somos | Nós somos amigos. |
| vocês / eles / elas | são | Eles são de Belo Horizonte. |
Именная часть согласуется в роде и числе, и здесь родной язык помогает: вы и так говорите «она бразильянка», а не «она бразилец». Ela é brasileira, eles são brasileiros. Ошибка «Ela é brasileiro» - это ошибка внимания, а не системы.
Русская связка «есть» ушла из настоящего времени, и это оставляет привычку строить предложение из двух существительных подряд: «Мой брат - врач». Португальский так не умеет: Meu irmão é médico. Пропуск ser - самая заметная ошибка в этой теме, и держится она долго.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Eu sou de São Paulo.
Я из Сан-Паулу.
Ser для происхождения: sou de + место. По-русски «я из Сан-Паулу» - один предлог, и здесь тоже: São Paulo артикля не берёт. А вот со странами предлог сливается с артиклем в одно слово: de + o = do Brasil.
Ela é professora.
Она учительница.
Ser для профессии, и артикля перед ней нет: ela é professora. Русское «она учительница» устроено так же - ни артикля, ни связки, - так что запомнить нужно только é.
São três horas.
Сейчас три часа.
Ser для времени, во множественном числе: são três horas, потому что «часов» три. Для одного - é uma hora. Русское «сейчас три часа» глагола не требует вовсе.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1