Настоящее длительное: estar + герундий (BP) / estar a + инфинитив (EP)
Может образовывать настоящее длительное в бразильской и португальской норме
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Estou estudando português.
Я сейчас учу португальский.
O que você está fazendo?
Что ты делаешь?
As crianças estão dormindo.
Дети спят.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Отдельного времени для «прямо сейчас» в русском нет: «я читаю» значит и вообще, и в эту минуту. Португальский различает, и это единственная по-настоящему новая конструкция темы.
Значение одно и то же. Курс держится бразильской формы; не смешивайте её с португальской: «estou a trabalhando» неверно в обеих.
| Инфинитив | Герундий |
|---|---|
| falar | falando |
| comer | comendo |
| partir | partindo |
Исключение одно: pôr даёт pondo, и так же его производные - compondo, propondo. В остальном окончание меняется по типу спряжения и всё. Не путайте похожую пару: vir даёт vindo (по правилу), а ver - vendo.
Русскому легко переусердствовать и ставить длительное везде, где по-английски был бы continuous. Португальский строже:
Проверка простая: если действие идёт в эту самую минуту и его можно увидеть - длительное. Если нет - обычное настоящее.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Estou estudando português.
Я сейчас учу португальский.
Бразильская форма: estar плюс герундий, estudando. В Португалии говорят estou a estudar. Оба значат «прямо сейчас», а не привычку - русский несовершенный вид покрывает и то и другое, поэтому различие придётся держать в голове.
O que você está fazendo?
Что ты делаешь?
Está fazendo - герундий от fazer. Самая частая фраза этого времени в разговоре.
As crianças estão dormindo.
Дети спят.
Dormir → dormindo: у -ir герундий на -indo. Estão dormindo - спят прямо сейчас.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1