Глагол gostar de (нравиться) с обязательным предлогом
Может выражать нравится/не нравится с gostar de
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Eu gosto de música brasileira.
Мне нравится бразильская музыка.
Ela gosta de cozinhar.
Она любит готовить.
Não gostamos daquele restaurante.
Нам не нравится тот ресторан.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Русское «мне нравится кофе» построено вокруг дательного: нравится - кофе, а вы получатель. Португальский переворачивает конструкцию: подлежащее - вы, и глагол требует предлога.
Eu gosto de cafezinho. - буквально «я люблю от кофе».
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| eu | gosto | Gosto de samba. |
| tu | gostas | Gostas de café? |
| você / ele / ela | gosta | Ela gosta de ler. |
| nós | gostamos | Gostamos de viajar. |
| vocês / eles / elas | gostam | Eles gostam de futebol. |
De обязателен всегда, и он сливается с артиклем: gosto do café (того кофе, о котором речь), gosto da cidade, gosto dos livros. Без артикля - о явлении вообще: gosto de café - «я люблю кофе как таковой».
Перед глаголом предлог тоже нужен: Gosto de ler, а не «gosto ler».
Adoro и detesto предлога не требуют - это обычные переходные глаголы: adoro chocolate.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Eu gosto de música brasileira.
Мне нравится бразильская музыка.
Gostar требует de всегда. Русское «мне нравится музыка» предлога не имеет, и пропуск de - самая устойчивая ошибка русскоязычных в этой теме.
Ela gosta de cozinhar.
Она любит готовить.
Gostar de плюс инфинитив: de нужен и перед глаголом. Ela gosta de cozinhar - ей нравится готовить.
Não gostamos daquele restaurante.
Нам не нравится тот ресторан.
Daquele = de + aquele. Предлог сливается и с артиклями, и с указательными, так что форма меняется в зависимости от того, что стоит следом.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1