Предлоги с родительным падежом
Полка формальных предлогов: infolge, angesichts, anlässlich, zugunsten, mangels, seitens, anhand; наступление датива (wegen, trotz)
Я владею формальными предлогами с родительным падежом в правильном значении.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Infolge des Unwetters fielen anlässlich des Stadtfests alle Konzerte aus.
Вследствие непогоды все концерты по случаю городского праздника отменили.
Mangels Beweisen wurde das Verfahren seitens der Staatsanwaltschaft eingestellt.
За неимением доказательств производство было прекращено стороной обвинения.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Письменный немецкий любит родительный: infolge (вследствие), angesichts (ввиду), anlässlich (по случаю), zugunsten (в пользу), mangels (за неимением), seitens (со стороны), anhand/mittels (посредством). Русские эквиваленты - те же канцелярские предлоги с родительным («вследствие бури, ввиду ситуации») - параллель почти дословная! Тонкость: без артикля во множественном числе включается датив-замена: mangels Beweisen. Wegen/trotz: норма - родительный, разговорно - датив; верхняя полка (infolge и компания) держит родительный строго.
- Верхняя полка - строго родительный: infolge des Sturms
- anlässlich = по случаю, infolge = вследствие
Частые ошибки
Dativ after formal genitive prepositions
infolge, angesichts, mangels + Genitiv
anlässlich/infolge confused
Occasion vs consequence
Infolge des Unwetters fielen anlässlich des Stadtfests alle Konzerte aus.
Вследствие непогоды все концерты по случаю городского праздника отменили.
infolge + anlässlich рядом.
Mangels Beweisen wurde das Verfahren seitens der Staatsanwaltschaft eingestellt.
За неимением доказательств производство было прекращено стороной обвинения.
mangels Beweisen + seitens.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1