Глаголы с родительным падежом
Благородный остаток: gedenken, bedürfen, sich erfreuen, beschuldigen, sich enthalten; юридический и торжественный регистры
Я употребляю глаголы с родительным в их юридической и церемониальной среде.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Am Volkstrauertag gedenkt die Gemeinde der Gefallenen beider Weltkriege.
В день народной скорби община поминает павших обеих мировых войн.
Der Antrag bedarf der Zustimmung beider Kammern - und enormer Geduld.
Законопроект требует одобрения обеих палат - и колоссального терпения.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Гвардия родительного падежа: gedenken + Gen (торжественно поминать: Wir gedenken der Opfer), bedürfen + Gen (требовать, формально: Das bedarf keiner Erklärung - это не требует объяснений), sich erfreuen + Gen (Er erfreut sich bester Gesundheit - наслаждается отменным здоровьем), beschuldigen + Gen (юридическое: Man beschuldigte ihn des Betrugs - обвинили в мошенничестве), sich enthalten + Gen (sich der Stimme enthalten - воздержаться при голосовании). Русские аналоги тоже родительные: «требовать объяснений, обвинить мошенничества» - стоп, русский говорит «обвинить В мошенничестве»! Сверяйте управление, не переводите.
- beschuldigen + родительный без предлога (не «в»)
- Эти глаголы и есть торжественность - в быту brauchen/sich erinnern
Частые ошибки
Preposition inserted
Bare genitive: des Betrugs beschuldigen
Solemn verbs in casual talk
Everyday: brauchen, sich erinnern an
Am Volkstrauertag gedenkt die Gemeinde der Gefallenen beider Weltkriege.
В день народной скорби община поминает павших обеих мировых войн.
gedenken + родительный.
Der Antrag bedarf der Zustimmung beider Kammern - und enormer Geduld.
Законопроект требует одобрения обеих палат - и колоссального терпения.
bedürfen + родительный дважды.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1