Продвинутые коннекторы причины и уступки
Я умею выражать причину и уступку разными коннекторами.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Er ist krank. Deshalb bleibt er zu Hause.
He is sick. Therefore he stays home.
Obwohl es regnet, geht sie joggen.
Although it's raining, she goes jogging.
Er hat wenig Geld. Trotzdem kauft er ein Auto.
He has little money. Nevertheless he buys a car.
Ich kann nicht kommen, denn ich muss arbeiten.
I can't come, because I have to work.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Кроме weil и aber, на B1 нужны и другие слова для «потому что» и «хотя». Важно не значение - оно почти всегда переводится одним русским словом, - а что каждое слово делает с порядком слов. Русским коннекторам всё равно, немецким - нет.
| Тип | Коннектор | По-русски | Порядок слов | Пример |
|---|---|---|---|---|
| причина | weil | потому что | глагол в конце | weil er krank ist |
| deshalb / daher | поэтому | глагол на 2-м месте | Deshalb bleibt er | |
| nämlich | ведь; дело в том, что | внутри предложения | Er ist nämlich krank | |
| уступка | obwohl | хотя | глагол в конце | obwohl er krank ist |
| trotzdem | несмотря на это, всё-таки | глагол на 2-м месте | Trotzdem geht er | |
| dennoch | тем не менее | глагол на 2-м месте | Dennoch arbeitet er |
Denn - сочинительный союз («ведь», «так как»), порядок слов не меняет: ..., denn er ist krank. Это единственный из списка, после которого можно говорить «как по-русски».
Nämlich никогда не начинает предложение - оно стоит после глагола, в середине. Этим оно отличается от русского «ведь», которому можно и открывать фразу («Ведь он болен»): по-немецки только Er ist nämlich krank.
Obwohl и trotzdem - одна и та же уступка с разных сторон: Obwohl er krank ist, geht er zur Arbeit и Er ist krank. Trotzdem geht er zur Arbeit. Не используйте оба в одном предложении.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практикиVerb not in second position in main clause
Count positions: element 1 + VERB + rest. The verb is always second.
Wrong word order in subordinate clause
In subordinate clauses (weil, dass, wenn...) the verb goes to the END
Wrong connector or connector type used
Review: coordinating (und, aber, oder) vs subordinating (weil, dass, wenn) conjunctions
Er ist krank. Deshalb bleibt er zu Hause.
He is sick. Therefore he stays home.
Deshalb: inversion → bleibt er.
Obwohl es regnet, geht sie joggen.
Although it's raining, she goes jogging.
Obwohl: regnet at end. Main clause: geht after comma.
Er hat wenig Geld. Trotzdem kauft er ein Auto.
He has little money. Nevertheless he buys a car.
Trotzdem: inversion → kauft er.
Ich kann nicht kommen, denn ich muss arbeiten.
I can't come, because I have to work.
Denn: coordinating → normal word order.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1