Сравнение
Сравнительная и превосходная степень через יוֹתֵר и הֲכִי.
Может сравнивать предметы и выражать превосходную степень.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
תל אביב יוֹתֵר גְּדוֹלָה מֵחֵיפָה.
Тель-Авив больше Хайфы.
ירושלים הִיא הֲכִי עַתִּיקָה.
Иерусалим — самый древний.
הקפה הזה יוֹתֵר טוֹב מהאחר.
Этот кофе лучше другого.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
В иврите сравнение строится словами יוֹתֵר + прилагательное + מִ- (יוֹתֵר גָּדוֹל מִ… «больше, чем…»), а не изменением формы прилагательного, как в русском («больше»). Превосходная степень: הֲכִי + прилагательное (הֲכִי גָּדוֹל «самый большой»). Прилагательное при этом не меняется.
🇷🇺 Русскоговорящие: пытаются «нарастить» прилагательное, как русское -ее/-ейший; в иврите слово остаётся неизменным, а степень несут служебные слова יוֹתֵר/הֲכִי; «чем» передаётся приставкой מִ-, а не отдельным словом.
Частые ошибки
Omitting מ- (than) after the adjective in comparative constructions
Adjective not agreeing in gender/number with the noun in comparative
תל אביב יוֹתֵר גְּדוֹלָה מֵחֵיפָה.
Тель-Авив больше Хайфы.
יוֹתֵר גְּדוֹלָה מֵ-: сравнительная степень = יוֹתֵר + прилаг. (ж.р.) + מ- (чем). Прилагательное согласуется с существительным.
ירושלים הִיא הֲכִי עַתִּיקָה.
Иерусалим — самый древний.
הֲכִי + прилаг. = превосходная степень. הֲכִי עַתִּיקָה (самый древний, ж.р.). Артикль не нужен в отличие от русского.
הקפה הזה יוֹתֵר טוֹב מהאחר.
Этот кофе лучше другого.
טוֹב (хороший) → יוֹתֵר טוֹב (лучше). Форма слова не меняется — в отличие от русского, иврит использует יוֹתֵר/הֲכִי.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1