Предлоги иврита: על (на/о), עם (с), בלי (без)
Может правильно использовать על, עם и בלי для описания расположения, сопровождения и отсутствия
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
הטלפון שלי על השולחן.
Мой телефон на столе.
אני שותה קפה עם חלב.
Я пью кофе с молоком.
הוא מדבר עלי.
Он говорит обо мне.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Три распространённых предлога:
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| עַל | на / о (о чём-то) | הספר על השולחן (книга на столе) |
| עִם | с | אני הולך עם דוד (я иду с Давидом) |
| בְּלִי | без | קפה בלי סוכר (кофе без сахара) |
על — два основных значения:
עִם с местоимениями: עם принимает суффиксы: אתי, איתך, איתו, איתה, איתנו, איתכם, איתם.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиПеревод על всегда как 'на', упуская значение 'о' (מדברים על = говорим о, не на). Путаница עם (с) и בלי (без). Попытка использовать עם + местоимение как два отдельных слова (עם אני ✗ → אתי ✓).
Used על only for physical 'on' and missed the 'about/concerning' meaning in speech contexts
Remember: מדבר על = talking about; חושב על = thinking about; שומע על = hearing about — על is not just 'on'
Used עם + independent pronoun (עם אני) instead of the fused form (אתי)
With pronouns, עם fuses: עם+אני→אתי, עם+אתה→איתך, עם+הוא→איתו — never use עם + free pronoun
הטלפון שלי על השולחן.
Мой телефон на столе.
על = на (местоположение). Обратите внимание: в иврите нет глагола 'быть' в настоящем времени — הטלפון על השולחן — полное предложение.
אני שותה קפה עם חלב.
Я пью кофе с молоком.
עם = с. Когда עם следует за существительным (не местоимением), оно остаётся отдельным словом עם.
הוא מדבר עלי.
Он говорит обо мне.
על + суффиксное местоимение: עלי = обо мне. Значение 'о' у על часто встречается с глаголами речи и мышления.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1