Слитные формы предлогов
Предлоги с местоимёнными суффиксами (לִי, בּוֹ…).
Может использовать слитные предлоги, в т.ч. конструкцию יֵשׁ לִי / אֵין לִי.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
יֵשׁ לִי שְׁאֵלָה.
У меня есть вопрос.
אֵין לוֹ זְמַן.
У него нет времени.
אני מאמין בְּךָ.
Я верю в тебя (м).
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Частотные предлоги принимают местоимённые суффиксы и образуют слитные формы. לְ-: לִי, לְךָ/לָךְ, לוֹ/לָהּ, לָנוּ, לָכֶם/לָכֶן, לָהֶם/לָהֶן. בְּ-: בִּי, בְּךָ/בָּךְ, בּוֹ/בָּהּ, בָּנוּ, בָּכֶם, בָּהֶם. Очень частые обороты: יֵשׁ לִי (у меня есть), אֵין לִי (у меня нет).
🇷🇺 Русскоговорящие: «у меня есть» в русском — это «у + род. падеж»; в иврите это יֵשׁ + לְ- с суффиксом (יֵשׁ לִי, дословно «есть мне»). Не стройте кальку с אֵצֶל; нормативно именно יֵשׁ לִי / אֵין לִי.
Частые ошибки
Using a direct translation of 'have' with separate verb (e.g. *אני יש שאלה) instead of the יש לי structure.
Using wrong gender suffix on preposition, e.g. לוֹ instead of לָהּ for a feminine referent.
יֵשׁ לִי שְׁאֵלָה.
У меня есть вопрос.
В иврите 'иметь' выражается через יֵשׁ לְ- (есть у). לִי = у меня (предлог לְ + суффикс 1 л. ед.ч.). Это стандартная конструкция владения.
אֵין לוֹ זְמַן.
У него нет времени.
אֵין לוֹ = у него нет. לוֹ — форма 3 л. м.р. ед.ч. предлога לְ- (ему). אֵין — отрицание יֵשׁ.
אני מאמין בְּךָ.
Я верю в тебя (м).
בְּךָ = в тебя (м.р. ед.ч.). Предлог בְּ- (в) + суффикс 2 л. м.р. ед.ч. Используется с глаголами мאמין (верить), עוסק (заниматься).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Закрепите на практике
Попробовать бесплатное упражнение из курсаЧасто задаваемые вопросы
- Когда используется Слитные формы предлогов?
- Частотные предлоги принимают местоимённые суффиксы и образуют слитные формы. לְ- : לִי, לְךָ/לָךְ, לוֹ/לָהּ, לָנוּ, לָכֶם/לָכֶן, לָהֶם/לָהֶן. בְּ- : בִּי, בְּךָ/בָּךְ, בּוֹ/בָּהּ, בָּנוּ, בָּכֶם, בָּהֶם. Очень частые обороты: יֵשׁ לִי (у меня есть), אֵין לִי (у меня нет).
- Какие типичные ошибки с Слитные формы предлогов?
- 🇷🇺 Русскоговорящие: «у меня есть» в русском — это «у + род. падеж»; в иврите это יֵשׁ + לְ- с суффиксом (יֵשׁ לִי, дословно «есть мне»). Не стройте кальку с אֵצֶל; нормативно именно יֵשׁ לִי / אֵין לִי.