Предлоги: ב-, ל-, מ-
Основные предлоги ב- (в/на), ל- (к/для), מ- (из/от) и их слияние с ה
Может использовать ב-, ל-, מ- для выражения местонахождения, направления и происхождения
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
אני גר בתל אביב.
Я живу в Тель-Авиве.
הם נסעו לים.
Они поехали к морю.
הוא בא מהעיר.
Он приехал из города.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Три основных предлога в иврите присоединяются непосредственно к существительному:
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| ב- | в / на / у | בבית (дома), בתל אביב |
| ל- | к / для | לבית (домой), לדן (Дану) |
| מ- | из / от | מהבית (из дома) |
Слияние с ה (определённый артикль):
| Предлог + ה | Результат | Пример |
|---|---|---|
| ב + ה | ב- (ба-) | ב+הבית → בבית |
| ל + ה | ל- (ла-) | ל+הבית → לבית |
| מ + ה | מה- (ме-ха-) | מ+הבית → מהבית |
ב- и ל- поглощают ה, но מ- остаётся как מה-.
Писать ב + הבית как два слова (ב הבית) вместо слитного בבית. Использовать מ- без слияния с ה (писать *מבית вместо מהבית при определённости). Путать ל- (направление) и ב- (местонахождение).
Частые ошибки
Failed to fuse prefix preposition with following noun or wrote as separate word
Prefix prepositions ב-, ל-, מ- are always attached directly to the noun — no space
Incorrectly fused מ+ה as *מ instead of מה-
Unlike ב- and ל-, מ- does not absorb ה: מ + הבית = מהבית (me-habáyit), not *מבית
אני גר בתל אביב.
Я живу в Тель-Авиве.
Приставка ב- присоединяется к תל אביב (ה не нужен для собственных имён). Значение: 'в/на'.
הם נסעו לים.
Они поехали к морю.
ל- + הים → לים: ל- поглощает ה. Значение: 'к'. Сравните: בים = в море (нахождение) vs. לים = к морю (направление).
הוא בא מהעיר.
Он приехал из города.
מ- + העיר → מהעיר: מ- НЕ поглощает ה — вместо этого становится מה-. מ+ה = מה (ме-ха-).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Закрепите на практике
Попробовать бесплатное упражнение из курсаЧасто задаваемые вопросы
- Когда используется Предлоги: ב-, ל-, מ-?
- Три основных предлога в иврите присоединяются непосредственно к существительному:
- Какие типичные ошибки с Предлоги: ב-, ל-, מ-?
- Писать ב + הבית как два слова (ב הבית) вместо слитного בבית. Использовать מ- без слияния с ה (писать *מבית вместо מהבית при определённости). Путать ל- (направление) и ב- (местонахождение).