से, से ज़्यादा, सबसे — три способа сравнить
Я могу сравнить два предмета и назвать лучший из группы
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Чай лучше кофе.
Это самый старый храм.
Сегодня жарче, чем вчера.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Прилагательное не меняется. Всю работу делает से после того, с чем сравнивают:
Здесь русский подводит именно потому, что у него эта форма есть. «Хороший — лучше», «большой — больше»: рука ищет в хинди особое слово, а его не существует. अच्छी покрывает и «хорошая», и «лучше», а какое из двух имеется в виду, сообщает только से.
Зато вторая русская модель совпадает точно: «лучше кофе», «больше Мумбаи» — родительный падеж без «чем» устроен так же, как индийское से.
से ज़्यादा и से कम делают сравнение явным: यह उससे ज़्यादा महँगा है।
И снова совпадение: наше «лучше всех» построено ровно так же — «лучше» плюс «всех».
Для равенства — соотносительная пара: वह उतना ही अच्छा है जितना तुम — «он настолько же хорош, насколько ты». Русские «настолько ... насколько» и «такой же ... как» делают то же самое.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиInventing a comparative form of the adjective
The adjective never changes; se carries the comparison.
se attached to the subject rather than the standard
chay coffee se achchhi hai, not chay se coffee achchhi hai.
Чай лучше кофе.
से отмечает то, с чем сравнивают, — как русский родительный падеж.
Это самый старый храм.
सबसे буквально «чем все» — как русское «лучше всех».
Сегодня жарче, чем вчера.
से ज़्यादा делает сравнение явным.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.