वाला, -पन, -ई, -दार — суффиксы, из которых растут новые слова
Я могу понять незнакомое слово по его суффиксу
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Он очень честный человек.
В детстве я жил в деревне.
Эта работа не невозможна.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| -वाला | тот, кто при этом деле | दूधवाला — молочник |
| -दार | обладатель, имеющий | दुकानदार — лавочник; ईमानदार — честный |
| -पन | отвлечённое качество | बचपन — детство; अपनापन — душевная близость |
| -ई | отвлечённое имя или происхождение | ख़ुशी — радость; पंजाबी — панджабский |
| -हट | состояние, ощущение | घबराहट — паника; थकावट — усталость |
Русский строит слова теми же приёмами. -वाला — это наш -щик и -ник («молочник», «часовщик»); -पन — это -ство и -ость («детство», «близость»); -हट — это -ота и -ость («тошнота», «усталость»).
Полезнее всего привыкнуть разбирать незнакомое слово на части: увидев बचपन, вы узнаете बच्चा и суффикс — и значение соберётся само, ровно как из «дет-» и «-ство».
अ- санскритская, ना- и बे- персидские, и хинди свободно пользуется всеми тремя. Русскому это знакомо по паре «не-» и «без-»: «невозможный» и «бесчестный» — тоже две разные приставки на одно дело.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиInventing a word with the wrong suffix
Use these to decode unfamiliar words before using them to build new ones.
Mixing the Sanskrit and Persian negative prefixes
a-/an- with Sanskrit roots, be-/na- with Persian ones.
Он очень честный человек.
-दार образует «обладающий» от существительного.
В детстве я жил в деревне.
-पन строит отвлечённое имя — как русское -ство.
Эта работа не невозможна.
Санскритская отрицательная приставка अ-.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.