Послелог: से
से: из, посредством, с (инструмент), чем (сравнение)
Может выражать происхождение, инструмент и сравнение с помощью से
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
मैं दिल्ली से हूँ।
Я из Дели.
कलम से लिखो।
Пиши ручкой.
सीता राम से बड़ी है।
Сита старше Рама.
मुझसे बात करो।
Поговори со мной.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
परसर्ग: से — Послелог сэ
से — многофункциональный послелог с четырьмя значениями:
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| из (источник) | मैं भारत से हूँ | Я из Индии |
| чем (инструмент) | चाकू से काटो | Режь ножом |
| чем (сравнение) | राम मुझसे बड़ा है | Рам старше меня |
| с (время) | सोमवार से | С понедельника |
Местоименные формы: मुझसे, उससे, हमसे (слитые). से требует косвенного падежа.
Частые ошибки
Confusing से (from/with) with में (in/at)
से = from/with/than/by. में = in/at. दिल्ली से (from Delhi) vs दिल्ली में (in Delhi)
Using wrong structure for comparisons
Pattern: X Y से adj है — X is more adj than Y (राम मुझसे बड़ा है)
मैं दिल्ली से हूँ।
Я из Дели.
से = из (происхождение/источник).
कलम से लिखो।
Пиши ручкой.
से = инструмент (творительный) — कलम से = ручкой.
सीता राम से बड़ी है।
Сита старше Рама.
से = чем (сравнение). Отдельного слова для сравнительной степени не нужно.
मुझसे बात करो।
Поговори со мной.
मुझसे (слитая форма मुझ+से) = со мной.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1