Совершенное время

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Совершенное время?

Хинди строит совершенное время дважды, и эти два способа не взаимозаменяемы.

Как образуется Совершенное время?

1. Причастие прошедшего времени + होना. То самое причастие из простого прошедшего, а за ним है или था: 2. चुकना — «успеть закончить». Голая основа, потом चुका, потом связка: Русскому это различие ближе, чем англичанину, но ложится на другую ось. Наши «ел» и «съел» — это вид, встроенный в сам глагол. В хинди вид не в глаголе, а в конструкции вокруг него: आया है сообщает о состоянии, которое ещё держится, а खा चुका हूँ говорит, что дело закрыто. Практическая подсказка: если по-русски напрашивается слово «уже», нужен चुकना. «Я уже поел» — मैं खा चुका हूँ, и это стандартный вежливый отказ от добавки.

Какие типичные ошибки с Совершенное время?

Учащиеся ставят आया है там, где нужно चुका है, и законченное действие превращается в описание текущего состояния. 🇷🇺 Русскоговорящие: Русский вид сидит внутри глагола («ел» — «съел»), поэтому рука ищет одну особую форму глагола и до конструкции с चुकना не доходит вовсе. Ориентир простой: там, где по-русски просится «уже», нужен चुकना.

Источники

1. हिन्दी व्याकरण — काशी नागरी प्रचारिणी सभा, 1920

   Грамматика Камта Прасада Гуру — до сих пор нормативный справочник по глагольной морфологии хинди.

2. Hindi (London Oriental and African Language Library 12) — John Benjamins Publishing Company, 2006

   Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, составных глаголов и эргативной конструкции.