Совершенный вид у переходных: подлежащее + ने, глагол согласуется с дополнением (расщеплённая эргативность)
Может образовывать переходные предложения в прошедшем времени с маркером ने
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
राम ने किताब पढ़ी।
Рам прочитал книгу.
उसने खाना खाया।
Он/Она поел(а).
मैंने सीता को देखा।
Я увидел(а) Ситу.
लड़कियों ने गाना गाया।
Девочки спели песню.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
В совершенном виде — то есть там, где глагол стоит в форме на -आ/-ई/-ए, — переходные глаголы строятся особо: подлежащее получает ने, а глагол согласуется с дополнением.
Условие именно вид, а не время. Несовершенное прошедшее никакого ने не берёт: राम किताब पढ़ता था।, राम किताब पढ़ रहा था। — подлежащее чистое, глагол согласуется с ним. Скажешь «в прошедшем времени» — и появится *राम ने किताब पढ़ता था।, самая частая ошибка на этом месте.
И список неполон в другую сторону: несколько переходных глаголов ने не берут вовсе — बोलना, लाना, भूलना, समझना (последний колеблется).
| Схема | Пример |
|---|---|
| Подлеж. + ने + Доп. + Глагол | राम ने किताब पढ़ी |
| Глагол = род дополнения | पढ़ी (ж.р. = किताब) |
| Если доп. с को → м.р.ед.ч. | राम ने सीता को देखा |
Это расщеплённая эргативность: хинди номинативен в настоящем/будущем, но эргативен в прошедшем переходном.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиराम ने किताब पढ़ी।
Рам прочитал книгу.
ने отмечает राम как эргативный агенс. पढ़ी (ж.р.) согласуется с किताब (ж.р.), НЕ с राम.
उसने खाना खाया।
Он/Она поел(а).
उसने (उस+ने). खाया (м.р.) согласуется с खाना (м.р. = еда).
मैंने सीता को देखा।
Я увидел(а) Ситу.
Дополнение सीता имеет को → глагол по умолчанию м.р.ед.ч. देखा.
लड़कियों ने गाना गाया।
Девочки спели песню.
Подлежащее लड़कियों принимает ने. गाया (м.р.) согласуется с गाना (м.р. = песня), не с девочками.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1