Деепричастие на -कर

Основа плюс कर

Берём основу, прибавляем कर (или के) — и получаем «сделав то-то»:

खाकर — поев
जाकर — сходив
देखकर — увидев

Это ровно наше деепричастие совершенного вида. «Поев, я ложусь спать», «сходив на рынок, она принесла овощей», «услышав это, он расхохотался» — форма на -कर переводится русским деепричастием слово в слово.

Англичанину этот оборот даётся тяжело, потому что английское having eaten звучит книжно и в разговоре почти не встречается. У вас же деепричастие живое и повседневное, так что переносить можно прямо.

मैं खाना खाकर सोता हूँ। — Поев, я ложусь спать.
वह बाज़ार जाकर सब्ज़ी लाई। — Сходив на рынок, она принесла овощей.
यह सुनकर वह हँस पड़ा। — Услышав это, он расхохотался.

करना — исключение: от него получается करके, а не करकर.

Деятель должен быть один — но не обязательно подлежащее

Оборот на -कर и главный глагол делает одно и то же лицо. Разница с русским в том, чем это лицо выражено. Русское деепричастие требует именительного падежа, поэтому «подъезжая к станции, у меня слетела шляпа» — ошибка. В хинди главный член сплошь и рядом стоит в косвенном падеже, и оборот прекрасно к нему привязывается:

उसे मुझे देखकर डर लगा। — «увидев меня, он испугался». Испугавшийся стоит в дательном (उसे), подлежащего в именительном тут нет вовсе.
राम ने खाना खाकर बर्तन धोए। — деятель в эргативном ने, и это не мешает.

Если же меняется само действующее лицо, нужны два предложения через और.

Учащиеся ставят -कर там, где у двух половин разные деятели. 🇷🇺 Русскоговорящие: здесь родной язык помогает почти полностью, но с одной поправкой: русское деепричастие требует именительного падежа, а -कर довольствуется тем же деятелем в любом падеже, включая дательного экспериенцера (उसे मुझे देखकर डर लगा). Поэтому типичная ошибка не в неверном употреблении, а в недоупотреблении: рука по привычке строит два полных предложения через और.

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Деепричастие на -कर?

Берём основу, прибавляем कर (или के) — и получаем «сделав то-то»:

Как образуется Деепричастие на -कर?

Это ровно наше деепричастие совершенного вида. «Поев, я ложусь спать», «сходив на рынок, она принесла овощей», «услышав это, он расхохотался» — форма на -कर переводится русским деепричастием слово в слово. Англичанину этот оборот даётся тяжело, потому что английское having eaten звучит книжно и в разговоре почти не встречается. У вас же деепричастие живое и повседневное, так что переносить можно прямо. Оборот на -कर и главный глагол делает одно и то же лицо. Разница с русским в том, чем это лицо выражено. Русское деепричастие требует именительного падежа, поэтому «подъезжая к станции, у меня слетела шляпа» — ошибка.

Какие типичные ошибки с Деепричастие на -कर?

Учащиеся ставят -कर там, где у двух половин разные деятели. 🇷🇺 Русскоговорящие: здесь родной язык помогает почти полностью, но с одной поправкой: русское деепричастие требует именительного падежа, а -कर довольствуется тем же деятелем в любом падеже, включая дательного экспериенцера (उसे मुझे देखकर डर लगा). Поэтому типичная ошибка не в неверном употреблении, а в недоупотреблении: рука по привычке строит два полных предложения через और.

Источники

हिन्दी व्याकरण — काशी नागरी प्रचारिणी सभा, 1920

Грамматика Камта Прасада Гуру — до сих пор нормативный справочник по глагольной морфологии хинди.

Hindi (London Oriental and African Language Library 12) — John Benjamins Publishing Company, 2006

Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, составных глаголов и эргативной конструкции.

Основа плюс कर

Деятель должен быть один — но не обязательно подлежащее

Частые ошибки

Часто задаваемые вопросы

Источники