Притяжательная конструкция
Притяжательные суффиксы на существительных
Может выражать принадлежность суффиксами
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
A barátom Budapesten lakik.
Мой друг живёт в Будапеште.
Hol van a könyved?
Где твоя книга?
A nevünk Kovács.
Наша фамилия Ковач.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Притяжательность выражается суффиксами на существительном. Гармония гласных: задние → -am/-ad/-a, передние → -em/-ed/-e.
Учащиеся пытаются выразить принадлежность отдельными словами, как русское «мой дом». В венгерском сам суффикс и есть притяжание — присоединяйте его к существительному с правильной гармонией гласных (házam = «мой дом»).
Частые ошибки
Using a separate possessive word instead of suffix
Hungarian has no 'my/your' — attach -om/-em/-öm to the noun instead.
Using wrong vowel in possessive suffix
Back vowels (a/á/o/ó/u/ú): -am/-ad/-a. Front vowels (e/é/i/í/ö/ő/ü/ű): -em/-ed/-e.
A barátom Budapesten lakik.
Мой друг живёт в Будапеште.
barát + -om = мой друг (задняя гармония). Нет отдельного слова 'мой'.
Hol van a könyved?
Где твоя книга?
könyv + -ed = твоя книга (передняя гармония: ö — передний гласный).
A nevünk Kovács.
Наша фамилия Ковач.
név → nev- + -ünk = наше имя (передняя огублённая гармония).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1