Личные местоимения
Личные местоимения: én, te, ő (без рода), mi, ti, ők; официальное Ön с глаголом 3-го лица
Может правильно использовать личные местоимения, включая бесполое ő и официальное Ön
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Ő tanár, de én diák vagyok.
Он/она — учитель, а я — студент.
Megyek a boltba. — Hová mégy?
Иду в магазин. — Куда идёшь?
Ön is itt lakik?
Вы тоже здесь живёте?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Личные местоимения: én(я), te(ты), ő(он/она/оно — без рода!), mi(мы), ti(вы), ők(они). Официальное: Ön + глагол 3-го лица. Местоимения часто опускаются.
Добавление рода к ő (оно всегда без рода). Глагол 2-го лица с Ön — ошибка.
Частые ошибки
Using separate he/she pronouns or adding gender to ő
'Ő' is gender-neutral — it means he, she, AND it. Context determines the referent. There is no 'ő' (masc) vs 'ő' (fem) distinction.
Using 2nd person verb with 'Ön' (e.g. Ön csinálsz instead of csinál)
'Ön' is grammatically 3rd person singular despite meaning 'you (formal)'. Always use the 3rd person (ő) verb form with Ön.
Ő tanár, de én diák vagyok.
Он/она — учитель, а я — студент.
'Ő' = он/она. 'Én' добавляется для контраста.
Megyek a boltba. — Hová mégy?
Иду в магазин. — Куда идёшь?
Местоимение не нужно: 'megyek' = иду, 'mégy' = идёшь.
Ön is itt lakik?
Вы тоже здесь живёте?
'Ön' — вежливое 'вы', но с глаголом в 3-м лице единственного числа.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1