Daglegar setningar og orðasambönd

A1 — Samskipti

Essential everyday expressions: greetings, introductions, politeness, shopping, directions

Can use essential Icelandic greetings, introductions, and polite expressions in everyday situations

Essential everyday expressions: greetings, introductions, politeness, shopping, directions

Examples

Góðan daginn! Hvernig hefur þú það? — Добрый день! Как у вас дела?
Takk fyrir! Bless bless! — Спасибо! Пока-пока!
Afsakið, hvað kostar þetta? — Извините, сколько это стоит?

SamskiptiA1

Повседневные выражения

Основные повседневные выражения: приветствия, знакомства, вежливость, покупки

Цель обучения

Может использовать основные приветствия и вежливые выражения в повседневных ситуациях

Экзаменационные навыки:VISC-A1

Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?

Góðan daginn! Hvernig hefur þú það?

Добрый день! Как у вас дела?

Takk fyrir! Bless bless!

Спасибо! Пока-пока!

Afsakið, hvað kostar þetta?

Извините, сколько это стоит?

Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?

Основные повседневные фразы на исландском:

Приветствия:

Исландский	Русский
Halló! / Hæ!	Привет!
Góðan daginn!	Добрый день! (вежливо)
Bless! / Bæ!	Пока!
Takk (fyrir)!	Спасибо!
Gerðu svo vel.	Пожалуйста. / Вот, держите.
Afsakið.	Извините.
Fyrirgefðu.	Простите.

Знакомство:

Исландский	Русский
Hvað heitir þú?	Как тебя зовут?
Ég heiti...	Меня зовут...
Hvernig hefur þú það?	Как дела?
Ég hef það gott, takk.	У меня всё хорошо, спасибо.
Gaman að kynnast þér.	Приятно познакомиться.

В магазине:

Hvað kostar þetta?	Сколько это стоит?
Ég ætla að fá...	Я возьму...
Reikninginn, takk.	Счёт, пожалуйста.

Важно: «Как дела?» по-исландски — Hvernig hefur þú það? (букв. «Как ты это имеешь?»), а не дословный перевод. В исландском к незнакомым обращаются на þú (ты) — никакого «вы», как в русском.

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

Упражнения для практики

Используют кальки с родного языка вместо исландских оборотов. «Как дела?» — это Hvernig hefur þú það? (букв. «Как ты это имеешь?»), а не дословный перевод. 🇷🇺 Русскоговорящие: Не переводите фразы дословно. «Как дела?» — это Hvernig hefur þú það?, а не калька с «как ты?». И главное культурное отличие: в исландском нет «вы» вежливого — ко всем, даже к незнакомым и пожилым, обращаются на þú (ты), и отчеств нет (вместо них патронимы -son/-dóttir). Для русскоговорящих такое всеобщее «ты» поначалу кажется слишком неформальным, но это норма.

Góðan daginn! Hvernig hefur þú það?

Добрый день! Как у вас дела?

Góðan daginn = Добрый день (винительный!). Hvernig hefur þú það = Как имеешь ты это = Как дела?

Takk fyrir! Bless bless!

Спасибо! Пока-пока!

Takk fyrir = Спасибо (дословно: благодарность за). Bless bless = удвоенное для неформального прощания.

Afsakið, hvað kostar þetta?

Извините, сколько это стоит?

Afsakið = извините (формально/вежливо). Kostar = стоит. Þetta = это (указательное, средний род).

Практика в курсе

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

A1 Курс

← Назад к темам

Закрепите на практике

Попробовать бесплатное упражнение из курса

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Повседневные выражения?: Важно: «Как дела?» по-исландски — Hvernig hefur þú það? (букв. «Как ты это имеешь?»), а не дословный перевод. В исландском к незнакомым обращаются на þú (ты) — никакого «вы», как в русском.
Какие типичные ошибки с Повседневные выражения?: Используют кальки с родного языка вместо исландских оборотов. «Как дела?» — это Hvernig hefur þú það? (букв. «Как ты это имеешь?»), а не дословный перевод. 🇷🇺 Русскоговорящие: Не переводите фразы дословно. «Как дела?» — это Hvernig hefur þú það? , а не калька с «как ты?». И главное культурное отличие: в исландском нет «вы» вежливого — ко всем, даже к незнакомым и пожилым, обращаются на þú (ты), и отчеств нет (вместо них патронимы -son/-dóttir). Для русскоговорящих такое всеобщее «ты» поначалу кажется слишком неформальным, но это норма. 🇬🇧 По-английски: Bless значит «пока», а не «благословение». 🇩🇪 По-немецки: Нет различия Sie/du — всегда þú. Guten Tag = Góðan daginn.

Исландский

Русский

Halló! / Hæ!

Привет!

Góðan daginn!

Добрый день! (вежливо)

Bless! / Bæ!

Пока!

Takk (fyrir)!

Спасибо!

Gerðu svo vel.

Пожалуйста. / Вот, держите.

Afsakið.

Извините.

Fyrirgefðu.

Простите.

Исландский

Русский

Hvað heitir þú?

Как тебя зовут?

Ég heiti...

Меня зовут...

Hvernig hefur þú það?

Как дела?

Ég hef það gott, takk.

У меня всё хорошо, спасибо.

Gaman að kynnast þér.

Приятно познакомиться.

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Повседневные выражения?

Важно: «Как дела?» по-исландски — Hvernig hefur þú það? (букв. «Как ты это имеешь?»), а не дословный перевод. В исландском к незнакомым обращаются на þú (ты) — никакого «вы», как в русском.

Какие типичные ошибки с Повседневные выражения?

Используют кальки с родного языка вместо исландских оборотов. «Как дела?» — это Hvernig hefur þú það? (букв. «Как ты это имеешь?»), а не дословный перевод. 🇷🇺 Русскоговорящие: Не переводите фразы дословно. «Как дела?» — это Hvernig hefur þú það? , а не калька с «как ты?». И главное культурное отличие: в исландском нет «вы» вежливого — ко всем, даже к незнакомым и пожилым, обращаются на þú (ты), и отчеств нет (вместо них патронимы -son/-dóttir). Для русскоговорящих такое всеобщее «ты» поначалу кажется слишком неформальным, но это норма. 🇬🇧 По-английски: Bless значит «пока», а не «благословение». 🇩🇪 По-немецки: Нет различия Sie/du — всегда þú. Guten Tag = Góðan daginn.