Повседневные выражения
Основные повседневные выражения: приветствия, знакомства, вежливость, покупки, направления
Может использовать основные исландские приветствия, представления и вежливые выражения в повседневных ситуациях
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Góðan daginn! Hvernig hefur þú það?
Добрый день! Как у вас дела?
Takk fyrir! Bless bless!
Спасибо! Пока-пока!
Afsakið, hvað kostar þetta?
Извините, сколько это стоит?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Основные повседневные фразы на исландском:
Приветствия:
| Исландский | Русский |
|---|---|
| Halló! / Hæ! | Привет! |
| Góðan daginn! | Добрый день! (вежливо) |
| Bless! / Bæ! | Пока! |
| Takk (fyrir)! | Спасибо! |
| Gerðu svo vel. | Пожалуйста. / Вот, держите. |
| Afsakið. | Извините. |
| Fyrirgefðu. | Простите. |
Знакомство:
| Исландский | Русский |
|---|---|
| Hvað heitir þú? | Как тебя зовут? |
| Ég heiti... | Меня зовут... |
| Hvernig hefur þú það? | Как дела? |
| Ég hef það gott, takk. | У меня всё хорошо, спасибо. |
| Gaman að kynnast þér. | Приятно познакомиться. |
В магазине:
| Hvað kostar þetta? | Сколько это стоит? |
| Ég ætla að fá... | Я возьму... |
| Reikninginn, takk. | Счёт, пожалуйста. |
Важно: «Как дела?» по-исландски — Hvernig hefur þú það? (букв. «Как ты это имеешь?»), а не дословный перевод. В исландском к незнакомым обращаются на þú (ты) — никакого «вы», как в русском.
Góðan daginn! Hvernig hefur þú það?
Добрый день! Как у вас дела?
Góðan daginn — в винительном падеже. Hefur þú það = 'имеешь ты это'.
Takk fyrir! Bless bless!
Спасибо! Пока-пока!
Bless = до свидания (не 'благослови'!). Bless bless — неформально.
Afsakið, hvað kostar þetta?
Извините, сколько это стоит?
Afsakið = вежливое 'извините'. Hvað kostar = сколько стоит.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1