Приставка di- (страдательный залог)
Приставка di- для страдательного залога: dimakan, ditulis, dibaca. Активный vs пассивный. 'oleh' для деятеля.
Может образовывать и понимать пассивные предложения с приставкой di-
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Nasi goreng dimakan oleh Budi.
Жареный рис съеден Буди.
Surat itu ditulis kemarin.
То письмо было написано вчера.
Pintu dibuka oleh ibu.
Дверь открыта мамой.
Buku itu saya baca tadi malam.
Ту книгу я читал(а) вчера вечером.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Приставка di- создаёт страдательный залог: dimakan (съеден), ditulis (написан), dibaca (прочитан). Формула: Объект + di-глагол + oleh + деятель. Индонезийский использует пассив ГОРАЗДО чаще английского. Для 1-го/2-го лица — неформальный пассив: местоимение + основа глагола: 'Buku itu saya baca'. Важно: не путайте предлог 'di' (отдельно) с приставкой 'di-' (слитно).
Частые ошибки
Writing passive prefix 'di-' as separate word or preposition 'di' attached to verb
'di rumah' (preposition = separate) vs 'dimakan' (passive prefix = attached). If it's a VERB → attach. If it's a PLACE → separate.
Always using active voice when passive is more natural
Indonesian uses passive MORE than English. When the object/result is more important than the agent, use di-: 'Nasi sudah dimasak' (Rice has been cooked).
Nasi goreng dimakan oleh Budi.
Жареный рис съеден Буди.
'dimakan' = съеден (di- + makan). 'oleh' = кем (указывает на деятеля).
Surat itu ditulis kemarin.
То письмо было написано вчера.
'ditulis' = было написано (di- + tulis). 'kemarin' = вчера (глагол не меняется!).
Pintu dibuka oleh ibu.
Дверь открыта мамой.
'dibuka' = открыта (di- + buka). Активная версия: 'Ibu membuka pintu.' То же значение, другой фокус.
Buku itu saya baca tadi malam.
Ту книгу я читал(а) вчера вечером.
Неформальный пассив для 1-го лица: местоимение перед базовым глаголом. Очень распространено в разговорной речи!
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1