Но (-지만)
Противительный союз -지만 (но, однако)
Я могу выражать контраст и противоположные идеи, используя -지만
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
작지만 편해요.
Маленький, но удобный.
한국어는 어렵지만 재미있어요.
Корейский трудный, но интересный.
비싸지만 사고 싶어요.
Дорого, но хочу купить.
어제 많이 먹었지만 아직 배고파요.
Вчера я много ел, но всё ещё голодный.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
-지만 — Но / Однако
Окончание -지만 выражает противопоставление, присоединяется к основе глагола/прилагательного.
| Глагол/прил. | Основа | + -지만 | Значение |
|---|---|---|---|
| 좋다 (хороший) | 좋 | 좋지만 | хороший, но… |
| 먹다 (есть) | 먹 | 먹지만 | ем, но… |
| 비싸다 (дорогой) | 비싸 | 비싸지만 | дорогой, но… |
В отличие от -아/어서: -지만 МОЖЕТ нести время на первой части:
| Настоящее | Прошедшее |
|---|---|
| 비싸지만 좋아요 | 비쌌지만 좋았어요 |
| дорогой, но хороший | был дорогой, но был хороший |
Заметки: очень универсально — с глаголами, прилагательными, 이다/아니다.
Путают -지만 с -는데 (оба переводятся как «но»).
Частые ошибки
Used -지만 where -는데 would be more natural (background context)
-지만 = direct contrast. -는데 = setting up background/context before a request or new information
Applied vowel harmony to -지만 (unnecessary)
-지만 always stays the same regardless of stem vowel — no harmony needed
작지만 편해요.
Маленький, но удобный.
작 + -지만 = 작지만 (маленький, но). Два контрастных качества одного предмета.
한국어는 어렵지만 재미있어요.
Корейский трудный, но интересный.
어렵 + -지만 = 어렵지만 (трудный, но). Противопоставляет трудность и удовольствие.
비싸지만 사고 싶어요.
Дорого, но хочу купить.
비싸 + -지만 = 비싸지만. Вторая часть показывает противоположное желание.
어제 많이 먹었지만 아직 배고파요.
Вчера я много ел, но всё ещё голодный.
먹었 + -지만 = 먹었지만. Прошедшее время РАЗРЕШЕНО перед -지만 (в отличие от -아/어서).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1