있다/없다 (Существование и владение)
있다 (существовать/иметь) и 없다 (не существовать/не иметь)
Может выражать существование и владение с помощью 있다/없다 с правильным использованием частиц
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
시간이 있어요.
У меня есть время.
돈이 없어요.
У меня нет денег.
책상 위에 책이 있어요.
На столе есть книга.
오빠가 있어요?
У тебя есть старший брат?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
있다/없다 — Существование и обладание
있다 (есть) и 없다 (нет) выражают и существование, и обладание.
| Словарная | Вежливая (해요체) | Значение |
|---|---|---|
| 있다 | 있어요 | есть / имеется |
| 없다 | 없어요 | нет / не имеется |
Существование: 여기에 고양이가 있어요 (здесь есть кот) / 없어요 (нет кота).
Обладание: 저는 시간이 있어요 (у меня есть время) / 돈이 없어요 (нет денег).
Главное правило: то, что существует/имеется, берёт 이/가 (а не 을/를): 있다 значит «X существует» — X это подлежащее. Место отмечается частицей 에: 책상 위에 책이 있어요 (на столе есть книга).
🇷🇺 Русскоговорящие: «у меня есть время» в русском — «у + родительный», а в корейском это 저는 시간이 있어요 (буквально «я, время существует»). Главная ошибка — ставить 을/를 на предмет обладания: правильно 돈이 없어요 (이/가), а не *돈을 없어요. И отрицание обладания — это отдельное слово 없다, а не «не + 있다».
Частые ошибки
Used 을/를 instead of 이/가 with 있다/없다
있다 means 'X exists', so X is the SUBJECT (이/가), not the object (을/를): 시간이 있어요, NOT *시간을 있어요
Used 안 + 없다 (double negative)
없다 is already negative. Don't add 안: 없어요 (not *안 없어요)
시간이 있어요.
У меня есть время.
Владение: 시간 (время) + 이 (подлежащее, после согласной) + 있어요 (есть/имею). Буквально: «Время существует (у меня)».
돈이 없어요.
У меня нет денег.
없다 — прямая противоположность 있다: 돈 (деньги) + 이 (подлежащее) + 없어요 (нет). Не нужно 안 или другое отрицание — 없다 САМО является отрицанием.
책상 위에 책이 있어요.
На столе есть книга.
Существование с местоположением: 책상 위 (на столе) + 에 (место) + 책 (книга) + 이 (подлежащее) + 있어요 (есть). Место стоит перед подлежащим.
오빠가 있어요?
У тебя есть старший брат?
Вопрос о семье: 오빠 (старший брат, используется девушками) + 가 (подлежащее) + 있어요? (есть?). Вопросы используют ту же форму — только восходящую интонацию.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1