Давать и получать
Глаголы давания и получения (주다/받다) и бенефактив -아/어 주다
Я могу выражать давание, получение и оказание услуг, используя 주다/받다 и -아/어 주다
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
친구에게 생일 선물을 줬어요.
Я подарил другу подарок на день рождения.
부모님에게서 편지를 받았어요.
Я получил письмо от родителей.
사진 찍어 주세요.
Сфотографируйте, пожалуйста.
엄마가 케이크를 만들어 줬어요.
Мама испекла мне торт.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
주다/받다 — Давать и получать
Два важнейших глагола обмена.
| Глагол | Значение | Вежливая | Модель |
|---|---|---|---|
| 주다 | давать | 줘요 | A가 B에게 C를 줘요 |
| 받다 | получать | 받아요 | A가 B에게서 C를 받아요 |
Частицы: 에게 = кому (человеку), 에게서 = от (человека). Разговорно: 한테/한테서.
| Пример | Перевод |
|---|---|
| 친구에게 선물을 줬어요. | Я подарил другу подарок. |
| 친구에게서 선물을 받았어요. | Я получил подарок от друга. |
Бенефактив -아/어 주다: добавьте 주다 после глагола — «сделать что-то ДЛЯ кого-то»: 사 줘요 (купить для кого-то), 만들어 줘요 (сделать для кого-то). Частая просьба: глагол + -아/어 주세요 (пожалуйста, сделайте): 사진 찍어 주세요 (сфотографируйте, пожалуйста).
Путают 에게 (кому) с 에게서 (от кого). Забывают 주다 в бенефактивных конструкциях.
Частые ошибки
Confused 에게 (to) with 에게서 (from)
에게 = to a person (giving direction). 에게서 = from a person (receiving source)
Omitted 주다 in benefactive construction
Add 주다 after -아/어 to express 'do for someone': 사 주다 (buy for), 만들어 주다 (make for)
친구에게 생일 선물을 줬어요.
Я подарил другу подарок на день рождения.
에게 = кому (человеку). 줬어요 = дал (прошедшее от 주다). Паттерн: [человек]에게 [вещь]을/를 주다.
부모님에게서 편지를 받았어요.
Я получил письмо от родителей.
에게서 = от (человека). 받았어요 = получил (прошедшее от 받다).
사진 찍어 주세요.
Сфотографируйте, пожалуйста.
찍다 (снимать) + -어 주세요 (пожалуйста, сделайте для меня). Бенефактив -아/어 주다 в вежливой форме просьбы.
엄마가 케이크를 만들어 줬어요.
Мама испекла мне торт.
만들다 (делать) + -어 줬어요 (сделал для кого-то, прошлое). Бенефактив подразумевает одолжение.
이 책을 빌려 줄 수 있어요?
Можете одолжить мне эту книгу?
빌리다 (одалживать) + -어 줄 수 있어요 (можете сделать для меня?). Сочетание бенефактива с -(으)ㄹ 수 있다.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1