Сино-корейские числа (일, 이, 삼...) для дат, денег, телефонных номеров, минут
Я могу использовать сино-корейские числа для дат, денег, телефонных номеров и минут
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
오늘은 삼월 이십일일이에요.
Сегодня 21 марта.
이거 삼천 원이에요.
Это стоит 3000 вон.
전화번호가 공일공-이삼사오-육칠팔구예요.
Мой номер телефона 010-2345-6789.
오만 원이에요.
Это 50 000 вон.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
В корейском две системы чисел. Сино-корейские (из китайского) используются в определённых контекстах.
| Число | Корейский | Число | Корейский |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 | 10 | 십 |
| 2 | 이 | 100 | 백 |
| 3 | 삼 | 1 000 | 천 |
| 4 | 사 | 10 000 | 만 |
| 5 | 오 | 11 | 십일 |
| 6 | 육 | 25 | 이십오 |
| 7 | 칠 | 99 | 구십구 |
| 8 | 팔 | 0 | 영/공 |
| 9 | 구 | 2024 | 이천이십사 |
Когда использовать: даты (삼월 십오일 — 15 марта), деньги (오천 원 — 5000 вон), минуты (삼십 분 — 30 минут), месяцы (일월 — январь), этажи (삼 층 — 3-й этаж), номера телефонов.
Важно: большие числа группируются по 만 (10 000), а не по тысяче: 50 000 = 오만 (5×10 000), а не *오십천.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Русскоговорящие: главный шок — ДВЕ системы чисел (это для счёта, отдельная — для предметов). И группировка крупных чисел по 10 000 (만), а не по 1000, как в русском: 50 000 — это «5 десятитысяч» (오만). Запоминайте по контексту: минуты, деньги, даты — сино-корейские.
Used native Korean numbers where Sino-Korean is required (or vice versa)
Sino-Korean for: dates, money, phone numbers, minutes, months, floors. Native Korean for: hours, counting items with counters, age
Grouped large numbers by thousands instead of by 만 (10,000)
Korean groups by 만: 50,000 = 오만 (5×10,000), NOT 오십천
오늘은 삼월 이십일일이에요.
Сегодня 21 марта.
Даты используют сино-корейские числа: 삼월 (март = месяц 3) + 이십일일 (21-й день). Месяц = число + 월, день = число + 일.
이거 삼천 원이에요.
Это стоит 3000 вон.
Деньги используют сино-корейские: 삼천 (3000) + 원 (вон, корейская валюта). 삼 (3) + 천 (1000) = 3000.
전화번호가 공일공-이삼사오-육칠팔구예요.
Мой номер телефона 010-2345-6789.
Номера телефонов читаются по цифрам сино-корейскими: 공(0)-일(1)-공(0), 이(2)-삼(3)-사(4)-오(5), 육(6)-칠(7)-팔(8)-구(9). 0 — это 공 в номерах.
오만 원이에요.
Это 50 000 вон.
Большие числа: 오만 = 오(5) × 만(10 000) = 50 000. Корейский группирует по 만, а не по 천. Думайте: 50 000 = 5만, не 50천.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1