Предлоги места в норвежском: i (в), på (на/у), til (в/на), fra (из), hos (у кого-то). Ключевое: 'i Norge', но 'på Island'.
Могу использовать предлоги места i, på, til, fra и hos в базовых фразах.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Jeg jobber på kontoret, men sjefen er i møtet.
Я работаю в офисе, но начальник на совещании.
Vi drar til Sverige, ikke fra Island.
Мы едем в Швецию, а не из Исландии.
Hun er hos legen i dag.
Сегодня она у врача.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| Предлог | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| i | внутри, страны (на материке) | i huset, i Norge, i banken |
| på | на поверхности, острова, учреждения | på bordet, på Island, på kontoret |
| til | движение к месту (= «в»/«на») | Jeg drar til Oslo. |
| fra | откуда / происхождение | Jeg er fra Polen. |
| hos | у кого-то | hos legen, hos mormor |
⚠️ Острова → på: på Island, på Cuba. Материковые страны → i: i Sverige, i Russland.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇬🇧 Английский: 'på' — для островов и многих учреждений. 'Hos' = «у кого-то» (нет прямого аналога). 'Til' = направление.
🇷🇺 Русский: Острова = på (på Island). 'Hos legen' = у врача. 'Til' — только направление.
🇨🇿 Чешский: Острова = på, материк = i. 'Hos' = как чеш. 'u lékaře'. 'Til' = направление.
Confusion between i and på — islands and workplaces use på, enclosed spaces and mainland countries use i
Using i or på instead of hos for 'at someone's place' (hos legen, hos mormor)
Jeg jobber på kontoret, men sjefen er i møtet.
Я работаю в офисе, но начальник на совещании.
'På kontoret' = в офисе (рабочее место). 'I møtet' = на совещании (замкнутое пространство).
Vi drar til Sverige, ikke fra Island.
Мы едем в Швецию, а не из Исландии.
'Til' = движение к (в). 'Fra' = из. Швеция — материк, Исландия — остров (på Island).
Hun er hos legen i dag.
Сегодня она у врача.
'Hos' = у кого-то (у врача, у бабушки). Нет прямого аналога в русском.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1