Ксенопоказатели: мол, дескать, якобы
Частицы чужой речи: мол/дескать (чужие слова), якобы (сомнительное утверждение), -де (народное); дистанцирование без цитаты
Я умею передавать чужие слова через мол/дескать/якобы с нужной степенью доверия.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Сосед уверяет, что трубу прорвало якобы ещё до его заселения.
The neighbour insists the pipe burst allegedly before he even moved in.
Махнул рукой: мол, идите без меня, я догоню.
He waved us off: go without me, he said, I'll catch up.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Маркеры чужого слова:
| Маркер | Оттенок | Пример |
|---|---|---|
| мол | пересказ, нейтрально-разговорно | Сказал, мол, сам разберусь. |
| дескать | пересказ + лёгкая ирония | Отмахнулся: дескать, не моё дело. |
| якобы | говорящий не верит | Он якобы был на совещании. |
| -де | просторечно-сказово | Он-де не знал. |
Это конденсированная косвенная речь: вместо «он сказал, что...» - вставка мол/дескать прямо в пересказ.
- якобы - только при недоверии
- мол/дескать - разговорные, не для документов
Частые ошибки
якобы in neutral reports
якобы signals the speaker's doubt
мол/дескать in formal texts
Colloquial markers; use по словам in writing
Сосед уверяет, что трубу прорвало якобы ещё до его заселения.
The neighbour insists the pipe burst allegedly before he even moved in.
якобы: говорящий не верит.
Махнул рукой: мол, идите без меня, я догоню.
He waved us off: go without me, he said, I'll catch up.
мол: конденсированный пересказ.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1